0 00:01:43,413 --> 00:01:47,163 [Música em hindi toca na rádio] 1 00:02:16,917 --> 00:02:17,875 Saaho! 2 00:02:18,208 --> 00:02:19,750 eu não acho a ligação chegará em breve. 3 00:02:19,833 --> 00:02:22,208 Vamos tomar mais dois e então encerrar a noite. 4 00:02:22,625 --> 00:02:24,917 Não, Raju. Meus instintos são claros. 5 00:02:25,042 --> 00:02:26,625 Mithra pode ligar a qualquer momento. 6 00:02:27,375 --> 00:02:29,208 Não reabasteça até que eu lhe diga. 7 00:02:43,833 --> 00:02:44,750 Sim! 8 00:02:46,958 --> 00:02:48,792 Parque industrial de Ambattur. 9 00:02:48,917 --> 00:02:52,042 -Meninos, preparem-se! Mover! Mover! -Sem sirene. 10 00:02:55,833 --> 00:02:57,667 [em Tamil] Nós nem estamos perto de 15 caras. 11 00:02:58,167 --> 00:03:00,083 Nós não sabemos qual é a situação lá. 12 00:03:00,333 --> 00:03:01,708 Você não tem medo, Saaho? 13 00:03:01,792 --> 00:03:03,958 Deixei todos os meus medos para trás quando entrei para o plantão. 14 00:03:04,833 --> 00:03:07,750 Quando não há medo, o controle da vida não é tão forte. 15 00:03:08,750 --> 00:03:10,083 Temos armas. 16 00:03:11,042 --> 00:03:12,250 Você tem medo? 17 00:03:13,458 --> 00:03:15,708 Não. Um verdadeiro caçador 18 00:03:16,167 --> 00:03:18,583 deve saber que tipo de peixes que ele está perseguindo. 19 00:03:18,750 --> 00:03:20,167 Definitivamente não são peixes. 20 00:03:20,708 --> 00:03:22,125 Essas são baleias, Pandian. 21 00:03:26,750 --> 00:03:28,583 Levará uma hora para chegar à fábrica. 22 00:03:29,792 --> 00:03:32,208 Para passar o tempo, por que não contar nos contar a história daquelas baleias? 23 00:03:33,750 --> 00:03:35,417 Esta não é uma história para matar o tempo. 24 00:03:35,750 --> 00:03:38,458 Mas um que mudou o destino de muitas vidas neste país. 25 00:03:39,583 --> 00:03:41,917 Uma história que fez com que a Índia se endividasse. 26 00:03:42,458 --> 00:03:44,667 Dez anos após a independência, 27 00:03:45,625 --> 00:03:47,125 um homem fez o seu caminho juntamente com os refugiados da Birmânia 28 00:03:48,500 --> 00:03:49,792 para Vishakhapatnam 29 00:03:50,417 --> 00:03:53,708 navegando através desta mesma Baía de Bengala. 30 00:03:55,625 --> 00:03:57,167 Foi aí que a história começou a se desenrolar. 31 00:03:59,708 --> 00:04:01,208 Ele é um criminoso nato. 32 00:04:40,125 --> 00:04:41,000 Ei! Ouça-nos. 33 00:04:41,125 --> 00:04:42,417 Sim, diga-me seu nome. 34 00:04:42,583 --> 00:04:44,333 Sharada, Vasu. 35 00:04:44,458 --> 00:04:45,292 Entre na fila. 36 00:04:45,417 --> 00:04:46,750 Quem é ele para você? 37 00:04:46,833 --> 00:04:47,750 Meu filho, senhor. 38 00:04:47,833 --> 00:04:50,125 Eu tenho que dizer isso mais uma vez? Alinhar. 39 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 Vir. 40 00:05:01,417 --> 00:05:02,750 A comida está aqui. 41 00:05:02,833 --> 00:05:04,208 Venha e leve seus pacotes. 42 00:05:04,292 --> 00:05:06,542 Ei, mova-se! Vá embora! Todo mundo vai conseguir. 43 00:05:06,625 --> 00:05:08,292 Não se apresse. Você não consegue ouvir? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,750 -Dê-me mais um, senhor! -Apenas um por pessoa. 45 00:05:10,875 --> 00:05:12,292 Eu tenho um filho. Por favor, me dê mais um. 46 00:05:12,333 --> 00:05:13,458 -Afaste-se! -Espere, querido. 47 00:05:13,542 --> 00:05:16,042 -Eu vou, mãe. -Não. Fique aqui. Eu atendo. 48 00:05:17,542 --> 00:05:19,333 Pegue. Continue andando. 49 00:05:23,208 --> 00:05:24,500 Senhor… Senhor… 50 00:05:24,583 --> 00:05:26,417 -Dê-me mais um. -Você está machucado? 51 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 -Senhor! -Mover! Acabou. 52 00:05:28,625 --> 00:05:31,167 Compartilhe o que você tem. Os pacotes acabaram. 53 00:05:31,542 --> 00:05:34,667 -Mostre-me sua mão. -Ficamos sem pacotes, cara. 54 00:05:35,417 --> 00:05:37,083 Eles não têm ninguém, mãe. 55 00:05:40,833 --> 00:05:41,875 Venha conosco. 56 00:05:49,250 --> 00:05:50,833 -Coma. -Mãe. 57 00:05:51,417 --> 00:05:52,750 Vocês dois podem comer. 58 00:05:53,167 --> 00:05:55,292 Irmão e eu vamos tentar encontrar algo para comer... 59 00:05:59,167 --> 00:06:00,833 -Ei! Ei! -Apenas dê. 60 00:06:12,167 --> 00:06:15,250 Ei! Ei! Solte! Deixe-me. 61 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 É meu. Deixe isso. 62 00:06:17,083 --> 00:06:18,625 -Vasu! -Ei! Dê. 63 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 Deixe-o em paz. 64 00:06:20,833 --> 00:06:22,833 -Ei! Ei! -Vasu! 65 00:06:27,625 --> 00:06:29,250 -Dê uma surra nele. -Ei! 66 00:06:31,333 --> 00:06:33,583 Vasu! Deixe-o ir! 67 00:06:34,792 --> 00:06:36,583 Deixe-o ir! 68 00:06:36,625 --> 00:06:38,458 -Deixa ele ir! -Deixe-o. 69 00:06:38,667 --> 00:06:41,167 -Ei! Deixe-o. -Deixa ele ir! 70 00:06:41,208 --> 00:06:42,875 Vasu! Vasu! 71 00:06:43,750 --> 00:06:44,958 Mãe! 72 00:06:49,583 --> 00:06:52,208 Alguém os pare! Oh meu Deus! 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,042 Vasu! 74 00:06:55,583 --> 00:06:57,167 Vasu! 75 00:06:58,250 --> 00:06:59,417 Vasu! 76 00:07:01,000 --> 00:07:02,375 Ei! Deixe-o. 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,917 Vasu! Alguém o salve! 78 00:07:17,667 --> 00:07:19,167 Vasu! 79 00:07:41,833 --> 00:07:44,833 ♪ Flutuando pelas margens do Yamuna ♪ 80 00:07:45,500 --> 00:07:50,083 ♪ Podemos ouvir a flauta melodiosa divina De Shyama Sundara ♪ 81 00:07:50,667 --> 00:07:53,000 ♪ A divina flauta melodiosa ♪ 82 00:07:53,250 --> 00:07:57,875 ♪ A flauta melodiosa divina De Shyama Sundara ♪ 83 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 -♪ No legal-- ♪ -Senhor, um caso de assassinato, senhor. 84 00:08:21,875 --> 00:08:23,167 Qual o seu nome? 85 00:08:23,417 --> 00:08:24,333 Vasu. 86 00:08:26,333 --> 00:08:28,875 -Faça as formalidades. -Tire sua camisa. 87 00:08:38,667 --> 00:08:39,667 Seu short também! 88 00:08:54,708 --> 00:08:55,792 Tire as mãos! 89 00:08:55,958 --> 00:08:58,333 Tire as mãos, eu digo! 90 00:09:03,583 --> 00:09:04,792 Oh! 91 00:09:05,458 --> 00:09:06,792 Uma moeda? 92 00:09:08,125 --> 00:09:10,542 Você realmente ama tanto o dinheiro? 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,042 Esse é do meu pai. 94 00:09:15,250 --> 00:09:19,125 Se você agir de forma inteligente aqui porque você cometeu um assassinato... 95 00:09:21,583 --> 00:09:23,333 Eu vou quebrar suas pernas 96 00:09:24,208 --> 00:09:26,167 e pendure-os na porta! 97 00:09:26,417 --> 00:09:28,083 Você deve acordar na hora certa. 98 00:09:28,167 --> 00:09:29,958 Coma o que for servido. 99 00:09:30,208 --> 00:09:31,958 E faça o que você disse. 100 00:09:32,417 --> 00:09:34,542 Diga: “Sim, senhor”. 101 00:09:35,917 --> 00:09:37,333 "Sim, senhor!" 102 00:09:37,417 --> 00:09:39,292 Diga, maldito seja! 103 00:09:39,667 --> 00:09:40,708 Vamos. 104 00:09:40,792 --> 00:09:42,417 Diga! 105 00:09:43,750 --> 00:09:44,792 Diga. 106 00:09:45,208 --> 00:09:47,000 Diga: “Sim, senhor”. 107 00:09:48,250 --> 00:09:49,583 Ei, você vai embora. 108 00:09:53,167 --> 00:09:54,250 Ei… 109 00:09:54,792 --> 00:09:56,333 O que há com esse brilho? 110 00:09:56,625 --> 00:09:57,750 Oh! 111 00:09:59,792 --> 00:10:02,083 Você tem vontade de me bater de volta? 112 00:10:02,458 --> 00:10:04,250 Se eu bater em você, você morrerá. 113 00:10:05,667 --> 00:10:06,667 Promessa. 114 00:10:13,333 --> 00:10:14,750 Você pode fazer isso. 115 00:10:15,583 --> 00:10:17,750 Eu posso ver isso em seus olhos. 116 00:10:19,375 --> 00:10:21,208 Esqueça matar, 117 00:10:21,458 --> 00:10:24,417 mas você pode levar uma surra nos torneios aqui? 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,958 Se você fizer isso, eu o recompensarei com dinheiro. 119 00:10:28,083 --> 00:10:30,667 -Você joga? -Alimente-me até que eu esteja satisfeito. 120 00:10:31,208 --> 00:10:32,958 Farei o que você diz. 121 00:10:33,417 --> 00:10:35,292 Vou bater em qualquer um que você apontar. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,167 Claro, eu vencerei. 123 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Promessa. 124 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Incrível! 125 00:10:51,708 --> 00:10:55,167 Assim que chegou a Vizag, ele foi para o lar juvenil em um caso de assassinato. 126 00:10:55,333 --> 00:10:58,375 Acreditamos que eles oferecem educação e disciplina lá. 127 00:10:58,667 --> 00:11:01,167 Mas na realidade são fábricas que produzem criminosos graves. 128 00:11:01,292 --> 00:11:03,958 Playgrounds que jogam com a vida das crianças. 129 00:11:04,250 --> 00:11:06,792 Antros de jogos de azar jogou no escuro, 130 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 escondido do mundo. 131 00:11:08,167 --> 00:11:10,625 Eles são os investidores, assim como o público. 132 00:11:10,875 --> 00:11:12,750 Fazendo as crianças brincarem, 133 00:11:12,917 --> 00:11:16,000 e o negociante que lucra do sangue deles é 134 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 Narayana Murthy. 135 00:11:22,708 --> 00:11:23,958 Ir! 136 00:11:32,125 --> 00:11:33,542 Ei! Ei! 137 00:11:39,333 --> 00:11:40,667 É isso! 138 00:12:21,625 --> 00:12:23,625 Ele é como uma Hilsa, lutando contra a corrente. 139 00:12:23,833 --> 00:12:25,625 Ele é tão rápido quanto o Cheetah. 140 00:12:25,958 --> 00:12:28,583 Narayana Murthy aproveitou essa velocidade. 141 00:12:29,750 --> 00:12:32,542 Da casa juvenil ele o transferiu para a prisão. 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,667 Lá, ele cresceu cercado por demônios, tornando-se um ele mesmo. 143 00:12:58,500 --> 00:13:00,417 Selei um grande negócio. 144 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Você será liberado amanhã. 145 00:13:05,083 --> 00:13:06,833 Aqui, esta é sua última ceia. 146 00:13:08,333 --> 00:13:11,208 Ganhe este jogo, e você receberá dez rúpias. 147 00:13:11,708 --> 00:13:13,833 Perca e você ganhará 100. 148 00:13:18,000 --> 00:13:19,083 Quem é esse? 149 00:13:19,250 --> 00:13:20,792 Allipuram Shankar. 150 00:13:20,917 --> 00:13:22,833 Qualquer um que leva seu soco não vai se levantar novamente. 151 00:13:23,000 --> 00:13:26,042 Mas o público está apostando em você. 152 00:13:26,125 --> 00:13:28,833 Se você levar algumas surras e perder, 153 00:13:28,917 --> 00:13:31,917 você sairá com maços de dinheiro! 154 00:14:24,167 --> 00:14:26,375 Você poderia ter ensacado dinheiro se você tivesse perdido ontem à noite. 155 00:14:26,458 --> 00:14:28,167 Prefiro ter respeito e orgulho de vencer 156 00:14:29,583 --> 00:14:31,708 do que dinheiro por perder. 157 00:14:32,250 --> 00:14:33,708 Cadastre-se neste cadastro. 158 00:14:41,667 --> 00:14:43,750 Aqui você vai. Sua parte. 159 00:14:45,333 --> 00:14:46,667 O que é isso? Há muito dinheiro! 160 00:14:48,417 --> 00:14:51,500 Em meus 20 anos de serviço, Já brinquei com tantos. 161 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Mas eu amei apenas você. 162 00:14:53,958 --> 00:14:56,250 A velocidade da sua mente e do seu corpo é único. 163 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Nunca perca. 164 00:14:57,542 --> 00:14:59,792 Haverá despesas lá fora. 165 00:15:00,250 --> 00:15:02,167 Ganhei muito com você. 166 00:15:02,417 --> 00:15:03,708 Apenas guarde. 167 00:15:04,208 --> 00:15:07,542 Pessoas que saem daqui estará de volta em pouco tempo. 168 00:15:07,833 --> 00:15:09,708 Mas tome cuidado para não fazer isso, ok? 169 00:15:10,750 --> 00:15:12,417 O que você está planejando fazer quando você está fora? 170 00:15:14,000 --> 00:15:16,042 Quando as pessoas pensam em Vizag, deve-se lembrar do mar 171 00:15:16,250 --> 00:15:17,875 ou este Vasu. 172 00:15:18,458 --> 00:15:19,833 Eu preciso fazer algo assim. 173 00:15:23,542 --> 00:15:26,708 Você precisa estocar grande momento para fazer isso! 174 00:15:27,583 --> 00:15:32,917 No nosso país, apenas um homem ganha noventa paisa para cada rupia em circulação. 175 00:15:33,417 --> 00:15:36,958 O resto de nós briga os últimos dez, como eu. 176 00:15:37,250 --> 00:15:40,042 Você é aquele que está fazendo noventa. 177 00:15:40,583 --> 00:15:43,208 Não termine como aquele em noventa e nove. 178 00:15:44,167 --> 00:15:45,750 Você tem o que é preciso. 179 00:15:46,625 --> 00:15:47,542 Deixar. 180 00:15:52,083 --> 00:15:53,167 Vasu! 181 00:15:53,708 --> 00:15:55,625 Ligue-me sempre que precisar. 182 00:16:17,917 --> 00:16:20,042 -Por que você não tem alguma coisa, mãe? -Eu comerei depois de vocês. 183 00:16:21,917 --> 00:16:23,083 Irmão? 184 00:16:24,250 --> 00:16:26,125 Você cuidou da mamãe todos esses anos. 185 00:16:27,708 --> 00:16:29,292 Agora estou aqui para cuidar de todos vocês! 186 00:16:29,792 --> 00:16:30,833 Eu preciso de um emprego. 187 00:16:31,000 --> 00:16:34,083 Como podemos encontrar um emprego imediatamente, irmão? Vamos ver. 188 00:16:34,167 --> 00:16:36,208 Não vou encontrar trabalho no estaleiro ou no porto? 189 00:16:36,292 --> 00:16:37,875 Você acha você acabou de sair da faculdade? 190 00:16:38,042 --> 00:16:39,292 Você voltou da prisão. 191 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 Se você quiser trabalhar no porto, você precisa de um diploma. 192 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 Você terá que encontrar um trabalhador para trabalhar em nosso mercado Poorna. 193 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Coma primeiro. 194 00:17:07,333 --> 00:17:09,583 -Você tem um trabalho para mim? -Pergunte a eles. 195 00:17:15,667 --> 00:17:17,042 Irmão! Aqui. 196 00:17:17,250 --> 00:17:19,250 -Você tem algum trabalho para mim? -Não há empregos aqui. 197 00:17:21,292 --> 00:17:23,042 O carrinho está bloqueando o caminho. 198 00:17:23,125 --> 00:17:25,625 Descarregue rapidamente! Vamos. Abaixe-os. Conversaremos mais tarde. 199 00:17:25,708 --> 00:17:27,542 Dê-me uma resposta. Vou descarregar mais tarde. 200 00:17:27,833 --> 00:17:29,292 Irmão, há um trabalho para mim? 201 00:17:29,417 --> 00:17:30,500 Não, filho. 202 00:17:30,958 --> 00:17:33,417 Descarregue primeiro. Discutiremos as coisas mais tarde, eu digo! 203 00:17:33,917 --> 00:17:36,792 Diga-me que você está aumentando meu salário e eu vou começar. 204 00:17:37,542 --> 00:17:40,292 Ei, quanto você trabalha e quanto é o meu lucro? 205 00:17:40,458 --> 00:17:41,750 Não vou subir nem uma rúpia. 206 00:17:41,833 --> 00:17:43,667 Se você quiser desistir, faça isso depois de um mês. 207 00:17:44,000 --> 00:17:45,583 Irmão, há um trabalho para mim? 208 00:17:46,542 --> 00:17:48,958 -Diga-me rapidamente. -20 rúpias por mês. 209 00:17:49,458 --> 00:17:50,583 Devo pagar-lhe 20, 210 00:17:50,917 --> 00:17:53,292 e vender conchas na beira do mar? 211 00:17:53,458 --> 00:17:55,208 -É isso? -Você tem emprego ou não? 212 00:17:55,417 --> 00:17:57,667 -Deixar. -Estou implorando ou o quê? 213 00:17:57,833 --> 00:18:00,167 Estou pedindo um emprego. Ele está desistindo, certo? 214 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Dez rúpias bastam para mim. 215 00:18:03,875 --> 00:18:05,500 Quem diabos é você? 216 00:18:07,583 --> 00:18:09,292 Você não precisa do trabalho e eu preciso. 217 00:18:09,792 --> 00:18:12,167 Levante sua mão e eu vou quebrá-la e coloque no outro. 218 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Entendi? Eu consigo o emprego ou o quê? 219 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 -Huh? -Ei! 220 00:18:16,833 --> 00:18:18,625 Tire o distintivo e vá embora. 221 00:18:20,292 --> 00:18:21,958 Dê-me o pagamento do meu saldo. Eu vou embora. 222 00:18:22,042 --> 00:18:23,292 Eu vou te pagar. 223 00:18:23,417 --> 00:18:24,583 Pare mais tarde. 224 00:18:32,167 --> 00:18:33,458 Dez rúpias por mês. 225 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Pagamento no primeiro dia de cada mês. 226 00:18:35,292 --> 00:18:37,458 Eu não sou responsável para sua vida, seja como for. 227 00:18:38,042 --> 00:18:40,125 Despejar quatro cargas por dia e mantê-los dentro. 228 00:18:40,750 --> 00:18:42,333 Eu te pago 10 paisas por cada carga extra. 229 00:18:42,583 --> 00:18:43,875 Dois copos de chá diariamente. 230 00:18:44,000 --> 00:18:45,750 Não sou responsável pelos seus cigarros. 231 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 -Entendi? -Sim. 232 00:18:47,458 --> 00:18:49,083 Pegue esta carga e guarde-a dentro. 233 00:18:58,708 --> 00:19:01,458 Ele não parece um trabalhador. 234 00:19:13,167 --> 00:19:15,542 -Cocos frescos aqui. -Olha as taxas! 235 00:19:15,667 --> 00:19:17,208 Quanto você quer? 236 00:19:17,583 --> 00:19:19,750 Compre antes que acabe! 237 00:19:20,917 --> 00:19:22,000 Olá, Reddy. 238 00:19:22,167 --> 00:19:24,083 Você demitiu meu cara? 239 00:19:24,333 --> 00:19:26,000 Você não pagou para nós daqui a pouco. 240 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Resolva os dois imediatamente! 241 00:19:28,708 --> 00:19:31,042 Não posso pagar o salário ele está exigindo, Salomão. 242 00:19:31,250 --> 00:19:34,583 Vou juntar algum dinheiro em quatro dias e pagar de volta. 243 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Olha esse seu sorriso. 244 00:19:36,917 --> 00:19:40,667 O irmão Ammoru me pediu para voltar apenas com o seu pagamento. 245 00:19:40,958 --> 00:19:43,833 -Eu disse que pagarei dentro de quatro dias. -Se for esse o caso, 246 00:19:44,125 --> 00:19:45,208 envie-nos sua filha. 247 00:19:45,333 --> 00:19:47,792 Ela vai ficar com Ammoru até liquidar a dívida. 248 00:19:48,292 --> 00:19:49,542 Como você ousa! 249 00:19:49,667 --> 00:19:51,667 Do que diabos você está falando? Seu idiota! 250 00:19:51,833 --> 00:19:54,042 Sem sentido das palavras. Você é bagunceiro! 251 00:19:54,083 --> 00:19:55,042 Olá, Reddy! 252 00:19:55,542 --> 00:19:57,083 Seu pedaço de merda! 253 00:19:57,458 --> 00:19:59,417 -Vou te cortar em pedaços. -Reddy! Acalmar. 254 00:19:59,667 --> 00:20:01,375 -Faça o que quiser! Se perder. -Espere, Reddy. 255 00:20:01,458 --> 00:20:03,000 Eu não vou te dar o pagamento. 256 00:20:08,417 --> 00:20:10,667 -Você está morto, Reddy! -Pode vir! 257 00:20:10,750 --> 00:20:11,917 Você é imprestável. 258 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Desperdício! Cabeça de osso! 259 00:20:14,125 --> 00:20:16,375 -Deixe-me ir! -Reddy! 260 00:20:16,500 --> 00:20:18,667 Ouça-me, Reddy. Não brigue com eles. 261 00:20:18,708 --> 00:20:19,708 Sente-se aqui. 262 00:20:27,500 --> 00:20:29,917 [conta dinheiro] 263 00:20:31,625 --> 00:20:33,417 Estou indo embora. 264 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 -Acabei por hoje. -Esteja aqui amanhã cedo. 265 00:20:54,333 --> 00:20:55,792 -Os ingressos estão esgotados. Por favor, saia. -Ei! Irmão! Irmão! 266 00:20:55,875 --> 00:20:58,208 Irmão! Irmão! Um ingresso, por favor. 267 00:21:00,417 --> 00:21:01,875 Eu disse que é uma casa lotada. Não foi? 268 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 Nós somos os azarados, não somos? 269 00:21:04,417 --> 00:21:05,625 Vamos. Os ingressos estão esgotados. 270 00:21:05,958 --> 00:21:08,417 Eu queria ver o NTR. Por que você não chegou aqui mais cedo? 271 00:21:08,500 --> 00:21:11,375 -Ficou tarde no porto. -Certo! Os navios se movem apenas com o seu empurrão. 272 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 Eu sou o proprietário? Só posso sair quando me pedirem. 273 00:21:13,667 --> 00:21:14,625 Tudo bem, venha. 274 00:21:14,833 --> 00:21:18,417 -Iremos amanhã. É meu dia de folga. -Se perder! Não consegui assistir ao filme. 275 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 Não foi intencional! Por que você não entende? 276 00:21:22,917 --> 00:21:24,500 Você está sempre chateado comigo como uma namorada. 277 00:21:24,542 --> 00:21:25,458 Uma namorada é muito melhor. 278 00:21:25,583 --> 00:21:26,958 O que há de errado com isso? 279 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Este não funciona corretamente. 280 00:21:31,208 --> 00:21:32,542 -Vir. -Irmão! 281 00:21:32,792 --> 00:21:33,750 Huh? 282 00:21:34,667 --> 00:21:36,625 Você chegou cedo! Como foi o trabalho? 283 00:21:36,750 --> 00:21:37,958 O trabalho está bem. 284 00:21:38,250 --> 00:21:40,000 É o dono. Parece um idiota. 285 00:21:40,167 --> 00:21:42,208 Os donos não são sempre assim? 286 00:21:43,292 --> 00:21:44,958 O que vamos fazer agora? 287 00:21:45,583 --> 00:21:46,583 Ei. 288 00:21:46,667 --> 00:21:49,042 Faz um tempo que não fico “assim” assim. Deveríamos… 289 00:21:49,125 --> 00:21:50,750 Suba! Suba! 290 00:21:50,833 --> 00:21:51,917 Você vem conosco. 291 00:21:52,000 --> 00:21:53,417 -Para onde, irmão? -Apenas me siga. 292 00:21:53,500 --> 00:21:55,167 -Para onde, irmão? -Apenas venha! 293 00:22:04,042 --> 00:22:05,125 Cara, cara! 294 00:22:06,167 --> 00:22:07,750 Parece que Sophia está dançando hoje. 295 00:22:08,958 --> 00:22:11,625 Eu quero ver Sophia acordada, próximo e pessoal. 296 00:22:11,917 --> 00:22:12,833 Ei! 297 00:22:13,000 --> 00:22:15,417 Se você quiser comprar as roupas precisava entrar naquele clube, 298 00:22:15,583 --> 00:22:18,125 você terá que economizar todo o seu salário durante três anos inteiros. Vamos! 299 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 -Vamos! -Ele continua dizendo essas coisas! 300 00:22:23,083 --> 00:22:24,125 Quem é Sofia? 301 00:22:24,208 --> 00:22:25,458 Ela é amante de Nani Babu. 302 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Quem é Nani Babu? 303 00:22:26,792 --> 00:22:28,083 Ele é amante de Sophia! 304 00:22:29,000 --> 00:22:30,667 Você vai conseguir com o passar do tempo. 305 00:22:34,792 --> 00:22:36,750 Não consigo encontrar onde fica o estande! 306 00:22:39,042 --> 00:22:41,167 Ah, Deus! Chavula Madham está em pleno andamento. 307 00:22:41,292 --> 00:22:42,292 Oi, Vasu... 308 00:22:43,375 --> 00:22:45,333 Se o resto das meninas aqui estão como passagens de primeira classe, 309 00:22:45,875 --> 00:22:47,333 Sophia é um ingresso de sacada! 310 00:22:47,667 --> 00:22:50,042 É o mesmo filme! Entendi? 311 00:22:54,167 --> 00:22:56,500 -Onde estamos? -Chavula Madham. 312 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Ei, garota! Quanto? 313 00:23:11,583 --> 00:23:12,792 Você virá? 314 00:23:13,000 --> 00:23:14,083 Ela não virá. 315 00:23:14,500 --> 00:23:15,417 Eu vou! 316 00:23:15,500 --> 00:23:16,750 É uma rúpia por pessoa. 317 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Três rúpias para três pessoas. Hum? 318 00:23:23,542 --> 00:23:24,458 Vamos. 319 00:23:25,417 --> 00:23:27,250 Você disse que ela não virá? 320 00:23:27,667 --> 00:23:29,667 Ela não vem sozinha. Ela só me acompanha. 321 00:23:30,000 --> 00:23:31,458 Existe um companheiro para isso também? 322 00:23:31,833 --> 00:23:33,167 Não me pergunte detalhes. 323 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 Termine o que você veio fazer aqui. 324 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 Ei, riquixá! Venha aqui! 325 00:23:54,042 --> 00:23:55,667 Por que você acompanhou sua irmã? 326 00:23:58,042 --> 00:23:59,292 Por que você quer saber? 327 00:23:59,708 --> 00:24:01,875 -Cuide da sua vida. -Eu não vim aqui para isso. 328 00:24:02,583 --> 00:24:04,292 Eu os acompanhei. Assim como você. 329 00:24:04,875 --> 00:24:06,000 Hum. 330 00:24:10,833 --> 00:24:12,667 -Você não vai ficar aí? -Não! Não! 331 00:24:13,292 --> 00:24:15,708 -Não é algo que você compra. -Oh sério! 332 00:24:20,375 --> 00:24:22,792 Ei! Vasu… Vasu! Chitti! 333 00:24:22,917 --> 00:24:23,792 Onde vocês estão? 334 00:24:23,917 --> 00:24:25,375 Estou em apuros. Venha rápido! 335 00:24:25,708 --> 00:24:27,167 -Olha o que aconteceu aqui! -O que há de errado, irmão? 336 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 Algo está errado com ela! 337 00:25:07,125 --> 00:25:08,000 Vamos. 338 00:25:10,542 --> 00:25:12,208 -O que você fez com ela? -Eu não fiz nada. 339 00:25:12,333 --> 00:25:14,417 Desperdício de dinheiro! A irmã dela está vindo. Espere. 340 00:25:16,125 --> 00:25:18,708 Por que você não me informou que ela tem ataques, em vez de carregar aquelas fechaduras? 341 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Deveríamos ganhar a vida. Certo? 342 00:25:23,042 --> 00:25:25,500 Vamos embora. Que negócio! É o meu azar hoje! 343 00:25:26,458 --> 00:25:27,417 Onde você fica? 344 00:25:30,417 --> 00:25:31,500 Mercado Poorna. 345 00:25:31,542 --> 00:25:33,125 Olá, Vasu! O que há com você? 346 00:25:36,042 --> 00:25:37,458 Encontro você se estiver na área. 347 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Assim que começaram a importar carvão do porto de Visakhapatnam, 348 00:25:47,042 --> 00:25:49,583 as pessoas ao redor do porto enfrentaram um problema. 349 00:25:49,708 --> 00:25:54,625 A poeira do carvão entrou seus pulmões e afetou sua saúde. 350 00:25:54,750 --> 00:25:56,333 As pessoas começaram a protestar. 351 00:25:56,500 --> 00:25:58,875 Para controlar o pó de carvão, a gestão portuária 352 00:25:59,000 --> 00:26:02,375 lançou um concurso para borrifando água no carvão. 353 00:26:02,625 --> 00:26:06,292 KB Reddy, também conhecido como Krishna Balaji Reddy consegui o contrato. 354 00:26:06,458 --> 00:26:07,667 Ele era de Nelore. 355 00:26:08,125 --> 00:26:10,042 Para as autoridades, a palavra da KB é definitiva 356 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 sobre o número de tratores de água pulverizada. 357 00:26:12,708 --> 00:26:14,583 Suborno e medo eram seus investimentos. 358 00:26:14,917 --> 00:26:17,875 Ele tinha um demônio para assustar Visakhapatnam nomeado… 359 00:26:18,250 --> 00:26:19,542 Amoru. 360 00:26:31,833 --> 00:26:33,500 Depois de todas as deduções, 361 00:26:33,583 --> 00:26:38,500 você deve verificar quanto você está ganhando em um mês. 362 00:26:38,583 --> 00:26:41,542 Por que você está se concentrando em meus ganhos? 363 00:26:41,833 --> 00:26:42,792 Está errado, não é? 364 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 Isso se refere à questão de saúde pública. 365 00:26:45,083 --> 00:26:46,667 Eu escrevi um relatório. 366 00:26:47,750 --> 00:26:49,125 É meu dever. 367 00:26:49,208 --> 00:26:50,625 E se você escrever? 368 00:26:50,833 --> 00:26:56,583 Se o relatório chegar ao mãos de qualquer organização oponente, 369 00:26:57,458 --> 00:26:59,375 haverá uma investigação sobre você. 370 00:27:00,417 --> 00:27:01,792 Este é o relatório. Certo? 371 00:27:21,167 --> 00:27:22,708 O que está acontecendo no mercado Poorna? 372 00:27:23,750 --> 00:27:25,333 Uma pessoa não está dando a sua parte. 373 00:27:26,125 --> 00:27:28,208 Outros não estão pagando na hora por causa dele. 374 00:27:28,750 --> 00:27:30,333 Estamos forçando-os. 375 00:27:37,208 --> 00:27:39,458 Se as pessoas não tiverem mais medo, 376 00:27:40,583 --> 00:27:43,667 teremos que começar a cozinhar e vendendo comida de rua usando esse carvão! 377 00:27:46,875 --> 00:27:49,083 Vamos montar uma barraca no Akkaiahpalem? 378 00:27:49,417 --> 00:27:50,500 Eu cuidarei disso. 379 00:27:58,583 --> 00:28:00,042 -Você queria duas folhas de bananeira, certo? -Sim. 380 00:28:02,167 --> 00:28:04,458 Você deve estar ciente de tudo antes de assinar o acordo. 381 00:28:07,875 --> 00:28:09,708 Você negou ter nos pago sua parte. 382 00:28:10,958 --> 00:28:13,000 Bater em mim é como machucar Ammoru. 383 00:28:13,208 --> 00:28:15,875 Foi um erro, Salomão. Aconteceu em um ataque. 384 00:28:16,207 --> 00:28:17,750 -Por favor, deixe-me ir. -Ei! 385 00:28:18,458 --> 00:28:20,167 Amarre Reddy na frente da loja. 386 00:28:21,000 --> 00:28:22,667 Vamos pegar as duas mãos dele. 387 00:28:34,458 --> 00:28:35,583 Olá, Vasu! 388 00:28:35,667 --> 00:28:37,458 Vasu! Por favor, salve-me. 389 00:28:37,625 --> 00:28:40,667 -Eles vão me matar. Por favor, salve-me. -Quem são eles? 390 00:28:40,708 --> 00:28:41,792 Os capangas de Amoru. 391 00:28:41,875 --> 00:28:43,125 Eles estão aqui para me matar! 392 00:28:43,250 --> 00:28:44,167 Por favor, salve-me. 393 00:28:44,250 --> 00:28:45,667 Não tenho nenhum problema com eles. 394 00:28:45,833 --> 00:28:49,167 E se eles me machucarem se eu resgatar você agora? Pense na minha situação. 395 00:28:50,375 --> 00:28:52,583 Estou segurando as duas mãos de Appal Reddy. 396 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Eles estão aqui! 397 00:28:53,542 --> 00:28:54,958 Pessoas que não estão pagando suas ações, venha e assista! 398 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Quebre a fechadura. 399 00:29:04,417 --> 00:29:06,125 Ei! Olá, Vasu! 400 00:29:06,500 --> 00:29:08,167 Olá, Vasu! 401 00:29:08,250 --> 00:29:09,458 Ajude-me a sair dessa. 402 00:29:09,542 --> 00:29:12,333 Eu tenho uma filha! Minha família ficará arruinada! 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,333 Vasu! Por favor, salve-me de alguma forma. 404 00:29:15,667 --> 00:29:18,792 Eu te darei o que você quiser! Eles estão quebrando o portão! 405 00:29:19,083 --> 00:29:21,417 Ei! Ei! Vasu! 406 00:29:21,583 --> 00:29:23,625 -Você vai me dar o que eu quiser? -Eu vou! 407 00:29:23,708 --> 00:29:25,292 Salve-me… 408 00:29:25,458 --> 00:29:27,125 Ei! 409 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Você não vê que estou falando? 410 00:29:36,917 --> 00:29:38,792 Espere um pouco. 411 00:29:41,917 --> 00:29:43,417 Diga-me o que você quer. 412 00:29:43,750 --> 00:29:46,250 Quero metade do seu negócio. 413 00:29:46,333 --> 00:29:47,417 Você vai dar? Diga-me! 414 00:29:49,250 --> 00:29:50,833 Eu vou! 415 00:29:54,417 --> 00:29:55,500 Promessa? 416 00:29:56,583 --> 00:29:57,583 Ei! 417 00:29:58,333 --> 00:30:00,167 Estarei morto sem um bom motivo! 418 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Se eu viver, metade da minha vida é sua! 419 00:30:03,458 --> 00:30:05,042 E metade deste negócio também! 420 00:30:05,458 --> 00:30:08,542 Eu prometo! Salve-me! Salve-me! 421 00:30:21,250 --> 00:30:22,542 Irmão! Irmão! 422 00:31:23,708 --> 00:31:25,917 Para enfrentar estes capangas de Ammoru, 423 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 um homem chegou para Vishakhapatnam, finalmente! 424 00:33:01,167 --> 00:33:04,167 Se um homem sozinho atinge todos os nossos homens no mercado, 425 00:33:06,250 --> 00:33:08,417 deveríamos levar aquele homem sério! 426 00:33:29,208 --> 00:33:31,083 Falei com SI Konda. 427 00:33:32,292 --> 00:33:35,042 Jogue seus restos mortais no mar esta noite. 428 00:33:38,500 --> 00:33:39,375 Amoru! 429 00:33:39,458 --> 00:33:43,208 Pendure seu distintivo de coolie na porta de entrada do mercado. 430 00:33:44,042 --> 00:33:46,625 Todos, até os corvos no mercado, deveria saber 431 00:33:48,083 --> 00:33:51,167 que éramos nós quem o fez desaparecer. 432 00:33:53,250 --> 00:33:54,458 Olá, Prasad! 433 00:33:54,958 --> 00:33:56,833 Parece que eles estão espancando-o feio. 434 00:33:58,583 --> 00:34:01,625 Faça alguma coisa, amigo. 435 00:34:11,375 --> 00:34:12,458 Ei! 436 00:34:12,708 --> 00:34:14,042 Ammoru está aqui, cara! 437 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 Peça ao rikshaw para esperar ali. 438 00:34:26,958 --> 00:34:28,917 Não tenho certeza se ele ainda está vivo. Leve-o embora rapidamente! 439 00:34:54,125 --> 00:34:55,292 Ei! 440 00:34:56,667 --> 00:34:57,792 Eles vão matá-lo! 441 00:34:58,458 --> 00:34:59,417 Eles vão matá-lo! 442 00:34:59,500 --> 00:35:01,708 -Vamos. -Onde? 443 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 Huh?! 444 00:35:04,042 --> 00:35:07,458 BEM-VINDO NANI BABU A FESTIVIDADES DO TEMPLO KANAKA MAHALAKSHMI. 445 00:35:07,500 --> 00:35:10,625 Se eles o matarem, eles vão nos matar também. 446 00:35:11,167 --> 00:35:14,542 Devemos salvá-lo! Devemos salvá-lo! Vir! 447 00:35:14,667 --> 00:35:15,708 Devemos salvá-lo. 448 00:35:16,042 --> 00:35:18,917 Você verificou o diesel? Estamos prestes a ir fundo. 449 00:35:19,292 --> 00:35:21,000 Amarre-o com força! 450 00:35:42,500 --> 00:35:43,750 O que está acontecendo, Ammoru? 451 00:35:45,167 --> 00:35:47,875 Você está indo para o mar sem um anúncio? 452 00:35:47,917 --> 00:35:49,083 Sr. 453 00:35:49,292 --> 00:35:50,750 Não se envolva nisso. 454 00:35:50,833 --> 00:35:53,875 O que há de tão bom em pegá-lo amarrado e espancado pela polícia? 455 00:35:55,250 --> 00:35:56,500 Desamarre-o! 456 00:35:57,125 --> 00:35:58,292 Lute e vença! 457 00:35:58,583 --> 00:36:00,750 -Isso é verdadeira masculinidade. -Se eu desamarrá-lo? 458 00:36:02,917 --> 00:36:04,083 Ele vai me bater? 459 00:36:06,417 --> 00:36:07,917 Desamarre-me e descubra. 460 00:36:08,250 --> 00:36:10,917 Vamos ver quem ganha saia daqui vivo! 461 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Eca! 462 00:36:13,542 --> 00:36:14,875 Promessa! 463 00:36:15,958 --> 00:36:17,542 Ele disse certo. 464 00:36:17,750 --> 00:36:21,750 Ele se tornou meu homem no momento ele bateu nos seus homens no mercado. 465 00:36:42,208 --> 00:36:44,833 Se você ousar, coloque uma mão nos homens de Nani Babu… 466 00:36:45,083 --> 00:36:48,125 Olá, Amoru! Diga à base de conhecimento que seus dias de lucro 467 00:36:48,417 --> 00:36:53,375 mineração de carvão e o hafta você coleciona acabou! 468 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 Ei! 469 00:37:04,583 --> 00:37:06,625 A área do mercado é minha agora! 470 00:37:08,500 --> 00:37:09,750 Nosso! 471 00:37:11,917 --> 00:37:14,375 Os seus homens não deveriam ultrapassar os limites de Allipuram. 472 00:37:19,000 --> 00:37:21,417 Nenhum de vocês precisa pague mais Ammoru! 473 00:37:21,708 --> 00:37:24,292 A área do mercado pertence a Vasu agora! 474 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 Vasu! 475 00:37:26,083 --> 00:37:28,000 Sr.Nani Babu, Vasu é meu irmão. 476 00:37:31,083 --> 00:37:32,125 Até mais, senhor! 477 00:37:37,833 --> 00:37:40,792 Irmão! Yay! 478 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Vasu! 479 00:37:43,333 --> 00:37:45,917 Você venceu. Vamos. 480 00:37:48,167 --> 00:37:49,000 Vasu! 481 00:37:52,333 --> 00:37:54,542 Espere um minuto. Venha aqui. 482 00:37:54,750 --> 00:37:57,958 Fui ao nosso templo de Amã e eu rezei para que você ficasse bem. 483 00:38:01,958 --> 00:38:04,333 Eu confio em mim mesmo! Eu não gosto dessas coisas. 484 00:38:04,542 --> 00:38:06,042 -Você não gosta de Deus? -Não. 485 00:38:06,958 --> 00:38:09,500 Você não gosta da pessoa quem foi ao templo por você também? 486 00:38:10,917 --> 00:38:12,792 Existem pessoas que gostam de você. 487 00:38:13,583 --> 00:38:16,792 Não há nada de errado em respeitar suas crenças. 488 00:38:25,458 --> 00:38:27,333 E aí, irmão? Ela colocou vermelhão em você? 489 00:38:27,375 --> 00:38:28,417 Ah, cale a boca! 490 00:38:28,542 --> 00:38:30,667 Antes da Coca-Cola chegar à Índia, 491 00:38:31,250 --> 00:38:32,917 em Kavali, no distrito de Nelore, 492 00:38:33,417 --> 00:38:36,708 Sugandhi do Pendam Soda Center refrigerante era muito famoso. 493 00:38:37,583 --> 00:38:40,792 Os caras que mudaram um pouco a fórmula do refrigerante Sugandhi, 494 00:38:41,250 --> 00:38:44,333 e veio para Vizag de Vellore para abrir uma fábrica de bebidas geladas, 495 00:38:45,625 --> 00:38:46,917 eram Nani Babu e KB. 496 00:38:47,250 --> 00:38:48,917 Mesmo que eles tenham começado a fábrica como parceira, 497 00:38:49,375 --> 00:38:52,708 eles se separaram mais tarde devido à ganância de KB. 498 00:38:53,250 --> 00:38:56,167 Nani Babu serviu uma bebida gelada fábrica e um clube 499 00:38:56,333 --> 00:38:57,583 chamado Cool Spot. 500 00:38:57,875 --> 00:39:00,417 Nani Babu tinha aspirações políticas. 501 00:39:01,000 --> 00:39:05,167 Foi quando Nani Babu conheceu Vasu. 502 00:39:06,750 --> 00:39:08,083 Olá, Vasu! 503 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Vir! 504 00:39:14,750 --> 00:39:15,667 Konda… 505 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 Vasu. 506 00:39:34,458 --> 00:39:35,625 Ele é como um irmão para mim. 507 00:39:38,625 --> 00:39:40,167 O novo chefe que chegou em Vizag. 508 00:39:51,708 --> 00:39:54,458 ♪ Um pouco de alegria ♪ 509 00:39:55,458 --> 00:39:58,208 ♪ Um pouco alto ♪ 510 00:39:59,208 --> 00:40:01,875 ♪ Aproveite tudo ♪ 511 00:40:02,958 --> 00:40:05,750 ♪ Venha aqui ♪ 512 00:40:07,125 --> 00:40:08,917 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei ♪ 513 00:40:09,042 --> 00:40:10,750 ♪ Sua delicada rosa, a você eu me agarro ♪ 514 00:40:11,000 --> 00:40:14,625 ♪ Venha e abra bem A porta para o céu neste passeio ♪ 515 00:40:14,708 --> 00:40:16,542 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei ♪ 516 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 ♪ Eu sou a melodia do seu coração ♪ 517 00:40:18,458 --> 00:40:22,750 ♪ Faça-me seu, não hesite Vou mantê-lo fascinado, no caminho certo ♪ 518 00:40:38,958 --> 00:40:45,750 ♪ Um olhar sutil ♪ 519 00:40:46,500 --> 00:40:53,125 ♪ E os corações disparam ♪ 520 00:40:54,042 --> 00:41:00,833 ♪ Meu sorriso suave ♪ 521 00:41:01,542 --> 00:41:06,042 ♪ Deixa todos os homens da cidade loucos ♪ 522 00:41:08,958 --> 00:41:12,708 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei Sua delicada rosa, a você eu me agarro ♪ 523 00:41:12,875 --> 00:41:16,417 ♪ Venha e abra bem A porta para o céu neste passeio ♪ 524 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei Eu sou a melodia do seu coração ♪ 525 00:41:20,292 --> 00:41:24,333 ♪ Faça-me seu, não hesite Vou mantê-lo fascinado, no caminho certo♪ 526 00:41:53,917 --> 00:42:00,917 ♪ Todos vocês, homens bons, têm uma situação tão difícil Sempre sobrecarregado, nunca o suficiente ♪ 527 00:42:01,458 --> 00:42:07,500 ♪ Quando você quiser fazer uma pausa para relaxar Estarei bem arrumado, casa logo atrás ♪ 528 00:42:08,667 --> 00:42:10,917 ♪ Um pouco de alegria ♪ 529 00:42:12,208 --> 00:42:14,917 ♪ Um pouco alto ♪ 530 00:42:16,125 --> 00:42:18,583 ♪ Aproveite tudo ♪ 531 00:42:19,667 --> 00:42:22,000 ♪ Venha aqui ♪ 532 00:42:39,000 --> 00:42:42,542 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei Sua delicada rosa, a você eu me agarro ♪ 533 00:42:42,833 --> 00:42:46,500 ♪ Venha e abra bem A porta para o céu neste passeio ♪ 534 00:42:46,583 --> 00:42:50,292 ♪ Leve-me, leve-me, meu rei Eu sou a melodia do seu coração ♪ 535 00:42:50,458 --> 00:42:54,208 ♪ Faça-me seu, não hesite Vou mantê-lo fascinado, no caminho certo ♪ 536 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 Ele é Vasu. 537 00:43:10,458 --> 00:43:12,083 -Ele é como meu irmão -Olá. 538 00:43:13,417 --> 00:43:15,083 Não há necessidade apresentar Sophia a você. 539 00:43:15,625 --> 00:43:17,583 Todos em Vizag a conhecem. 540 00:43:19,042 --> 00:43:20,250 Vejo você amanhã. 541 00:43:25,292 --> 00:43:26,417 Tome cuidado. 542 00:43:26,542 --> 00:43:27,750 -Boa noite. -Boa noite. 543 00:43:35,000 --> 00:43:38,042 Qual é a graça de terminar alguma história nesse sentido? 544 00:43:38,292 --> 00:43:39,958 Tem que começar em outro lugar. 545 00:43:40,208 --> 00:43:44,583 Além do negócio do coco Vasu começou a receber pagamentos de mercado. 546 00:43:44,917 --> 00:43:47,167 Nani Babu é imbatível. 547 00:43:49,500 --> 00:43:51,458 KB ficou quieto por alguns dias. 548 00:43:52,167 --> 00:43:54,292 Vasu fez parceria com Appal Reddy. 549 00:43:54,500 --> 00:43:55,875 lançou um novo negócio. 550 00:43:56,208 --> 00:43:58,292 Ele importou modelos mais recentes de vestidos de Bombaim e 551 00:43:58,583 --> 00:44:00,417 apresentou-os para Vishakhapatnam. 552 00:44:03,583 --> 00:44:05,125 Você está esperando por alguém, Vasu? 553 00:44:05,958 --> 00:44:07,167 Não, senhor. Estou bem. 554 00:44:20,917 --> 00:44:22,542 -Sente-se, irmão. -Ei, Vasu! 555 00:44:22,958 --> 00:44:24,333 -Você senta! -Sente-se, irmão. 556 00:44:26,583 --> 00:44:28,458 -Fique com esse dinheiro. -O que é isso, Vasu? 557 00:44:29,583 --> 00:44:31,458 Começamos do nada. 558 00:44:31,917 --> 00:44:33,583 Agora precisamos estabelecer nossa marca! 559 00:44:34,292 --> 00:44:35,583 E todos têm que fazer parte disso! 560 00:44:48,125 --> 00:44:50,083 Deixe-me ir. Minha irmã não é assim. 561 00:44:50,167 --> 00:44:51,833 Tire as mãos, por favor. 562 00:44:51,917 --> 00:44:54,917 Ei, se ela não vai vir, então por que ela está aqui? 563 00:44:55,167 --> 00:44:56,917 Não me importo se tiver que pagar mais. 564 00:44:57,125 --> 00:44:58,708 -Eu quero isso. -Eu não vou. 565 00:44:58,792 --> 00:45:01,042 -Solte! -Eu não irei. Deixe-me. 566 00:45:04,375 --> 00:45:06,417 Ei, tire as mãos dela! 567 00:45:12,042 --> 00:45:14,000 O que? Você é o corretor por aqui? 568 00:45:14,125 --> 00:45:15,625 Você vai nos bater? 569 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 Se eu bater em você, você morrerá. 570 00:45:18,833 --> 00:45:19,917 Huh? 571 00:45:20,042 --> 00:45:21,333 Deixar. 572 00:45:43,625 --> 00:45:44,708 Sujatha! 573 00:45:45,625 --> 00:45:46,708 Venha aqui! 574 00:45:49,875 --> 00:45:51,250 Escolha um destes. 575 00:45:53,542 --> 00:45:54,625 Escolha um! 576 00:46:02,208 --> 00:46:04,083 Mãe… Entre. 577 00:46:09,792 --> 00:46:12,000 Mãe, ela é Sujatha. 578 00:46:12,083 --> 00:46:13,208 Sua irmã Padma. 579 00:46:16,667 --> 00:46:18,250 Eles ficarão conosco de agora em diante. 580 00:46:20,917 --> 00:46:21,958 Venha, querido. 581 00:46:34,708 --> 00:46:36,042 Você pode ficar conosco. 582 00:46:37,625 --> 00:46:39,500 Se você gosta de mim, você pode ficar aqui, 583 00:46:40,292 --> 00:46:41,625 comigo para sempre. 584 00:46:43,500 --> 00:46:44,375 Promessa. 585 00:47:03,250 --> 00:47:05,250 -Ei, Vasu! Vir! -Você está bem? 586 00:47:05,583 --> 00:47:06,417 Sentar. 587 00:47:12,167 --> 00:47:14,125 Você está recebendo o primeiro convite, senhor. 588 00:47:22,208 --> 00:47:24,250 Você finalmente está pronto para se tornar um homem de família! 589 00:47:24,958 --> 00:47:26,458 Você vai se casar com aquela garota? 590 00:47:26,750 --> 00:47:28,708 Eles estão juntos há quatro anos. 591 00:47:28,875 --> 00:47:32,333 Se os casarmos, isso poria fim a todos os rumores. 592 00:47:36,417 --> 00:47:38,042 Gostaria de conversar com você em particular. 593 00:47:44,750 --> 00:47:46,667 Estou planejando configurar uma unidade de roupas prontas. 594 00:47:47,125 --> 00:47:51,875 Trarei matéria-prima de Bombaim, fabricar e fornecê-los eu mesmo. 595 00:47:54,000 --> 00:47:55,292 Preciso de ajuda com investimento. 596 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 Eu não vou ajudar. 597 00:47:58,458 --> 00:47:59,583 Mas estou aberto a uma parceria. 598 00:48:03,417 --> 00:48:04,542 Quanto você precisa? 599 00:48:05,708 --> 00:48:06,917 Qual é a minha parte? 600 00:48:09,958 --> 00:48:10,792 Tudo bem. 601 00:48:11,875 --> 00:48:13,250 Eu te darei 50 por cento. 602 00:48:16,542 --> 00:48:17,458 Mas… 603 00:48:18,042 --> 00:48:19,500 Eu preciso ter o controle total. 604 00:48:20,583 --> 00:48:21,792 Vou me despedir por enquanto. 605 00:48:23,750 --> 00:48:24,750 Até mais, senhor. 606 00:48:27,375 --> 00:48:28,542 Você gosta tanto dele? 607 00:48:28,958 --> 00:48:30,542 Você está se esforçando para ajudar? 608 00:48:32,042 --> 00:48:35,875 No circo as pessoas riem e aplaudir os palhaços. 609 00:48:37,375 --> 00:48:38,292 Mas… 610 00:48:38,917 --> 00:48:40,625 há uma pessoa que controla 611 00:48:40,833 --> 00:48:43,292 os leões e tigres com um pequeno bastão. 612 00:48:51,167 --> 00:48:52,208 É quem ele é... 613 00:48:53,708 --> 00:48:54,750 O mestre do ringue! 614 00:48:56,958 --> 00:48:58,708 A multidão irá respeitá-lo. 615 00:49:03,792 --> 00:49:04,917 Incluindo eu. 616 00:49:39,458 --> 00:49:42,917 Quando um inimigo está quieto, isso não significa que ele perdeu a coragem. 617 00:49:43,083 --> 00:49:46,208 Isso significa que ele está demorando para ficar mais forte. 618 00:49:46,333 --> 00:49:48,708 Por ocasião do casamento de Vasu, 619 00:49:49,083 --> 00:49:52,500 KB enviou um presente através da Ammoru. 620 00:51:25,292 --> 00:51:27,417 Oh meu Deus! 621 00:51:30,625 --> 00:51:32,208 Alguém o leve ao hospital. 622 00:51:39,375 --> 00:51:40,458 Vasu… 623 00:51:42,208 --> 00:51:43,167 Diga-me. 624 00:51:45,250 --> 00:51:48,417 Eles me restringiram à cama. 625 00:51:53,542 --> 00:51:54,792 Chegou a hora de você 626 00:51:54,917 --> 00:51:58,000 para liderar o clube e nossa fábrica. 627 00:51:58,292 --> 00:51:59,917 Cuide de Sofia. 628 00:52:00,542 --> 00:52:01,750 KB? 629 00:52:02,667 --> 00:52:03,917 Amoru? 630 00:52:05,167 --> 00:52:06,833 Ammoru se rendeu à polícia. 631 00:52:07,708 --> 00:52:09,458 Eu cuidarei do KB. 632 00:52:11,833 --> 00:52:13,125 Descanse um pouco. 633 00:52:15,917 --> 00:52:17,292 Vou me despedir. 634 00:52:17,833 --> 00:52:20,250 Poderíamos pensar que ele faria algo para KB e Ammoru. 635 00:52:20,333 --> 00:52:22,833 Mas estranhamente, ele não fez nada sobre eles. 636 00:52:23,583 --> 00:52:24,583 Ele nunca se vingou. 637 00:52:24,917 --> 00:52:26,000 Ele começou a estudar. 638 00:52:26,292 --> 00:52:27,958 Ele desenvolveu um comando forte 639 00:52:28,042 --> 00:52:31,792 sobre o clube, fábrica e todas as suas funções. 640 00:53:05,500 --> 00:53:09,625 Demorou três anos para Nani Babu para se recuperar e sentar. 641 00:53:24,292 --> 00:53:25,833 Viva Nani Babu! 642 00:53:25,917 --> 00:53:27,292 -Viva Nani Babu! -Que Deus te abençoe com abundância. 643 00:53:27,375 --> 00:53:29,042 Viva Nani Babu! 644 00:53:29,125 --> 00:53:30,833 Viva Nani Babu! 645 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 Obrigado. Saúde, pessoal! 646 00:53:40,833 --> 00:53:41,875 Saúde! 647 00:53:43,250 --> 00:53:44,833 Obrigado por todo o seu apoio. 648 00:53:51,625 --> 00:53:54,333 Nosso plano para configurar uma unidade pronta ainda não se materializou. 649 00:53:54,500 --> 00:53:55,917 Nani Babu está de volta. 650 00:53:57,042 --> 00:53:57,958 Isso mesmo. 651 00:53:58,042 --> 00:53:59,958 Quando você vai falar com ele sobre o investimento, irmão? 652 00:54:00,500 --> 00:54:03,333 Ele acabou de chegar aqui. Perguntaremos a ele mais tarde. 653 00:54:04,375 --> 00:54:06,083 Nosso plano não pode parar, não importa o que aconteça. 654 00:54:06,667 --> 00:54:09,417 -Devemos começar. -O que você quer dizer? 655 00:54:09,833 --> 00:54:11,167 Diga-me. 656 00:54:11,375 --> 00:54:14,500 O dinheiro que conseguimos não serve para nada. 657 00:54:14,750 --> 00:54:16,417 Nós precisaríamos dois lakh e meio de rúpias. 658 00:54:16,708 --> 00:54:18,208 Para conseguir esse tipo de dinheiro, 659 00:54:18,250 --> 00:54:20,958 você saqueia um banco ou usar moeda falsa. 660 00:54:21,042 --> 00:54:21,875 Vamos fazê-lo. 661 00:54:22,083 --> 00:54:23,333 Diga-me se você conhece alguém. 662 00:54:23,583 --> 00:54:27,375 Isto é como ficar de pé em linha com uma flecha rebelde. 663 00:54:28,083 --> 00:54:30,875 Estou chapado e tagarelando alguma coisa! 664 00:54:31,125 --> 00:54:33,375 Por que você pelo menos não pensou? 665 00:54:34,000 --> 00:54:37,833 Eu pensei sobre isso. Esqueça os bancos. Vamos pensar na moeda falsa. 666 00:54:38,042 --> 00:54:41,875 Por que uma viúva precisaria de um saree branco se o marido dela estiver vivo? 667 00:54:42,125 --> 00:54:44,125 Eu também tive essa experiência. 668 00:54:45,167 --> 00:54:47,625 Antes de você trabalhar comigo, 669 00:54:47,917 --> 00:54:51,000 com um ensaio e incapaz de arcar com os pagamentos, 670 00:54:51,125 --> 00:54:53,875 você se lembra Eu briguei com aquele Salomão. 671 00:54:54,125 --> 00:54:58,375 Dois dias antes, um cara chamado Kapoor, ele está sentado bem ali. 672 00:54:58,833 --> 00:55:02,625 Ele me contou que pessoas de Dwarapudi vieram trocar notas falsas, 673 00:55:02,792 --> 00:55:05,000 Fui para Anakapalli com 2.000 rúpias. 674 00:55:30,917 --> 00:55:33,792 -Quem está aí? -Appal Reddy. 675 00:55:34,125 --> 00:55:36,000 Vejo você então. 676 00:55:37,833 --> 00:55:39,083 No entanto, Vasu, 677 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 para dizer a verdade, 678 00:55:41,292 --> 00:55:45,042 não se pode acreditar que eles são falsos! Eles são tão bons! 679 00:55:47,917 --> 00:55:50,875 Eu estava andando pela estrada, feliz por acabar com meus dias ruins. 680 00:55:51,083 --> 00:55:54,625 Eu vi luzes à distância e Levantei a mão pensando que era um caminhão. 681 00:55:55,417 --> 00:55:57,542 Mas, aquele era um jipe ​​da polícia. 682 00:55:57,667 --> 00:55:59,667 Quase fiz xixi nas calças! 683 00:55:59,917 --> 00:56:01,792 E eles levaram todo o dinheiro. 684 00:56:02,041 --> 00:56:05,417 Eu implorei a ele, dizendo que era um homem de família e para mostrar misericórdia, 685 00:56:05,500 --> 00:56:07,042 e ele pegou o dinheiro e foi embora. 686 00:56:07,375 --> 00:56:08,958 Eles tiraram minhas roupas. 687 00:56:09,208 --> 00:56:10,375 Fiquei com nada além de uma gaveta. 688 00:56:10,667 --> 00:56:11,708 Os cães me perseguiram de um lado. 689 00:56:11,792 --> 00:56:14,417 Nenhum caminhoneiro parou me vendo assim. 690 00:56:15,250 --> 00:56:17,583 Caminhei até Gajuwaka. 691 00:56:18,125 --> 00:56:20,917 Finalmente uma boa alma parou seu caminhão. 692 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Não, Vasu. 693 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 É perigoso, largue isso. 694 00:56:32,583 --> 00:56:34,917 Ei, pare com isso! Pare de rir, por favor. 695 00:56:35,042 --> 00:56:36,583 Faça uma coisa. 696 00:56:37,000 --> 00:56:40,042 Peça dinheiro emprestado aos lojistas. 697 00:56:40,958 --> 00:56:42,375 E feche o negócio com Kapoor. 698 00:56:42,458 --> 00:56:45,042 Diga a ele que é uma grande soma. Vou buscar as notas. 699 00:56:47,500 --> 00:56:50,875 Era uma vez, eles pensaram eles nunca colocariam os pés em um bar como este. 700 00:56:51,417 --> 00:56:53,667 Agora estamos desfrutando de bebidas naquele mesmo clube! 701 00:56:55,625 --> 00:56:57,208 Acredite quando Vasu diz. 702 00:56:58,500 --> 00:56:59,375 Promessa. 703 00:57:02,750 --> 00:57:04,792 Primeiro, concentre-se em conseguir o dinheiro. 704 00:57:05,625 --> 00:57:08,417 Daremos um nome à unidade de roupas depois de sua filha. 705 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Para onde? 706 00:57:16,667 --> 00:57:18,083 Eu tenho algo para te contar. 707 00:57:18,500 --> 00:57:20,167 Vou até Erramattidibbalu para executar uma tarefa. 708 00:57:20,333 --> 00:57:21,250 Conversaremos quando eu voltar. 709 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Por que levar tudo isso com você quando você sai à noite? 710 00:57:23,792 --> 00:57:24,958 Posso precisar deles. 711 00:57:26,208 --> 00:57:29,000 Para você, esse dinheiro é uma necessidade isso se transformou em um vício. 712 00:57:29,083 --> 00:57:30,542 E o vício leva à queda. 713 00:57:30,750 --> 00:57:31,833 Não felicidade. 714 00:57:32,333 --> 00:57:34,167 Por que não podemos ser felizes com o que temos? 715 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Se eu estivesse feliz com o que tenho, Eu teria parado no pacote de arroz. 716 00:57:37,750 --> 00:57:40,000 Buscar o caminho é a marca de alguém que pretende crescer. 717 00:57:40,250 --> 00:57:42,083 -Deixe-me crescer. -E se as coisas derem errado? 718 00:57:46,625 --> 00:57:49,708 Quando temos a intenção de ajudar os outros, nada de ruim vai acontecer conosco. 719 00:57:50,000 --> 00:57:51,333 Eu voltarei. 720 00:58:54,333 --> 00:58:55,583 Quanto? 721 00:58:57,875 --> 00:58:59,000 Um lakh. 722 00:59:05,917 --> 00:59:07,333 Você não disse três lakhs? 723 00:59:07,458 --> 00:59:08,667 Não conseguimos organizar isso a tempo. 724 00:59:09,042 --> 00:59:10,167 Mostre-me as notas. 725 00:59:10,500 --> 00:59:12,083 Teremos um acordo só se eu estiver bem com eles. 726 00:59:15,917 --> 00:59:18,625 É arriscado ter esse tipo de dinheiro em mãos por aqui! 727 00:59:18,917 --> 00:59:20,833 Trouxemos seis para você, como você pediu três. 728 00:59:21,750 --> 00:59:23,042 De qualquer forma, são notas falsas. Certo, irmão? 729 00:59:23,458 --> 00:59:24,833 Podemos reimprimi-los! 730 00:59:25,958 --> 00:59:27,292 Você está vendo isso? 731 00:59:27,458 --> 00:59:29,875 Nem mesmo o Banco Central posso descobrir que isso é falso! 732 00:59:30,167 --> 00:59:31,750 Nós os imprimimos em Nasik. 733 00:59:32,000 --> 00:59:34,083 O que? Convencido? 734 01:00:03,250 --> 01:00:04,875 Se você esperar mais dois dias, 735 01:00:05,208 --> 01:00:06,500 Vou levar o restante também. 736 01:00:06,667 --> 01:00:07,833 Vamos ver. 737 01:00:07,917 --> 01:00:09,542 Cuidado com o dinheiro. 738 01:00:42,667 --> 01:00:45,083 Levante as mãos! Mova-se e eu atirarei! 739 01:00:45,250 --> 01:00:47,042 Oficiais! Vá e pare com o dinheiro. 740 01:00:49,333 --> 01:00:51,958 Então, qual é o seu plano depois disso? Você vai me deixar seminu? 741 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Seu uniforme combina bem com você. 742 01:01:03,167 --> 01:01:05,250 Mas será que seus superiores aprovarão 743 01:01:05,750 --> 01:01:07,167 sua aparência com a barba por fazer no serviço? 744 01:01:56,458 --> 01:01:58,583 -Irmão! -Organize isso rapidamente. 745 01:02:30,917 --> 01:02:31,958 Mova-se, tio. 746 01:02:40,500 --> 01:02:41,833 Eles não parecem como dinheiro falso. 747 01:02:42,083 --> 01:02:44,583 Eu nunca imaginei que veria uma quantia tão grande. 748 01:02:45,083 --> 01:02:47,250 Tio, se eles são policiais de verdade, 749 01:02:47,292 --> 01:02:49,583 eles vão pegar o dinheiro e nos prender ou aceite um suborno e nos liberte. 750 01:02:50,500 --> 01:02:52,667 Se eles te despiram no meio de uma estrada, 751 01:02:52,833 --> 01:02:55,042 eu percebi todos eles pertencem ao mesmo grupo. 752 01:02:55,750 --> 01:02:56,958 Você quer dizer… 753 01:02:58,833 --> 01:02:59,833 Todas as notas são reais. 754 01:03:00,250 --> 01:03:01,833 Nem uma única nota é falsa! 755 01:03:11,083 --> 01:03:13,208 O que, tia? Você fez payasam neste momento! 756 01:03:14,083 --> 01:03:15,875 Sua esposa está grávida. 757 01:03:16,207 --> 01:03:18,833 Ela queria te contar isso. Mas você saiu com pressa. 758 01:03:19,167 --> 01:03:21,917 Ela estava esperando por você há tanto tempo. E finalmente cochilou. 759 01:03:24,042 --> 01:03:25,042 Genro! 760 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Você já pensou em um nome? 761 01:03:57,833 --> 01:03:58,917 Você me diz. 762 01:04:03,500 --> 01:04:04,708 Estou indo para Mumbai. 763 01:04:05,375 --> 01:04:06,625 Em relação à fábrica de roupas. 764 01:04:07,583 --> 01:04:08,417 Se montarmos essa fábrica, 765 01:04:08,458 --> 01:04:09,667 em vez de venderem seus corpos, perto de Chavula Madham… 766 01:04:09,750 --> 01:04:11,208 podemos criar empregos para muitas pessoas. 767 01:04:36,000 --> 01:04:37,958 Ei, o que é isso? 768 01:05:01,958 --> 01:05:04,042 Apenas considere, irmão. Eu vou te pagar o dinheiro. 769 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 -Irmão, Bijlani. -Vá para dentro. 770 01:05:09,917 --> 01:05:11,583 Por favor, escreva seu nome aqui. 771 01:05:24,500 --> 01:05:26,667 Tio, por que ele está citando tanto? 772 01:05:31,125 --> 01:05:33,208 -Espere. Eu falarei com ele. -Vá e converse. 773 01:05:36,917 --> 01:05:39,125 Pegue seu boleto. Rápido! 774 01:05:39,667 --> 01:05:41,333 Coloque seu dinheiro agora. Coloque seu dinheiro. Rápido! 775 01:05:41,375 --> 01:05:42,208 Estou apostando três no número cinco. 776 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Aposto doze no número sete. 777 01:05:43,250 --> 01:05:44,792 -Estou apostando quatro no número nove. -Aposto quinze no número seis. 778 01:05:44,833 --> 01:05:46,333 Oh meu Deus! É o número seis, desta vez. 779 01:05:47,750 --> 01:05:49,125 Estou apostando vinte no número cinco. 780 01:05:50,708 --> 01:05:52,875 E se você perdesse todo o seu dinheiro? 781 01:06:04,917 --> 01:06:05,875 Aposto trinta aí. 782 01:06:06,000 --> 01:06:07,167 Estou apostando cinco no número três. 783 01:06:07,542 --> 01:06:08,792 Estou apostando um no número dois. 784 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 Estou apostando trinta no número cinco. 785 01:06:13,375 --> 01:06:14,458 Olha aí. 786 01:06:14,833 --> 01:06:16,167 Uma xícara de chá, por favor. 787 01:06:18,125 --> 01:06:19,792 Estou apostando trinta no número nove. 788 01:06:25,833 --> 01:06:27,000 Oh Deus! É o número cinco agora. 789 01:06:27,542 --> 01:06:28,833 Número cinco, desta vez! 790 01:06:34,333 --> 01:06:35,500 Coloque seu dinheiro agora. 791 01:06:35,583 --> 01:06:36,625 Apostaremos no número dois. 792 01:06:37,125 --> 01:06:38,833 Estou apostando dez no número dois. 793 01:06:42,917 --> 01:06:44,792 É o número dois agora? Oh Deus! 794 01:06:47,458 --> 01:06:49,333 Preciso apostar meu dinheiro novamente! 795 01:06:50,833 --> 01:06:53,083 Vamos! Eu tenho as taxas. 796 01:06:53,208 --> 01:06:55,500 Ele não está se mexendo nem um pouco. Vamos para outro moinho. 797 01:06:57,375 --> 01:06:58,583 Não há necessidade. 798 01:06:58,958 --> 01:07:00,167 Vamos para Vizag. 799 01:07:00,333 --> 01:07:01,583 O que? 800 01:07:02,417 --> 01:07:03,875 Não entraremos no ramo de roupas. 801 01:07:04,167 --> 01:07:05,292 Então? 802 01:07:08,000 --> 01:07:10,708 Chá, chá! Chá, chá! 803 01:07:11,458 --> 01:07:12,833 Chá, chá! 804 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 Irmão, traga duas xícaras de chá. 805 01:07:18,542 --> 01:07:19,875 Tio… 806 01:07:22,833 --> 01:07:24,333 Chá, chá, chá! 807 01:07:24,375 --> 01:07:25,750 Chá, chá, chá! 808 01:07:27,625 --> 01:07:29,375 Conte-me sobre o negócio. 809 01:07:36,542 --> 01:07:38,625 Irmão, me dê um copo vazio. 810 01:07:43,583 --> 01:07:46,000 Chá, chá, chá! 811 01:07:46,292 --> 01:07:47,875 Chá, chá, Irmão! Chá! 812 01:07:47,958 --> 01:07:48,958 Garota! 813 01:07:49,542 --> 01:07:50,375 Por favor, venha aqui. 814 01:07:50,542 --> 01:07:51,750 Chá, chá, chá! 815 01:07:52,125 --> 01:07:53,167 Chá! 816 01:07:53,333 --> 01:07:54,292 Espere. 817 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 -O que você está fazendo? -Estou escrevendo. 818 01:08:19,458 --> 01:08:20,917 Vamos jogar um jogo para nos divertir. 819 01:08:23,167 --> 01:08:24,292 Por passar o tempo. 820 01:08:25,792 --> 01:08:27,167 Existem 10 tiras neste copo. 821 01:08:28,042 --> 01:08:30,625 O recibo contém números de 0 a 9. 822 01:08:31,792 --> 01:08:33,292 Vou tirar dois boletos. 823 01:08:34,208 --> 01:08:36,333 Se alguém adivinhar o número certo que escolhi, 824 01:08:37,583 --> 01:08:39,167 Dou-lhe oito rúpias por uma rúpia. 825 01:08:40,208 --> 01:08:42,000 Se alguém acertar dois números, 826 01:08:43,875 --> 01:08:45,958 Dou-lhe 80 rúpias por uma rúpia. 827 01:08:48,500 --> 01:08:49,417 O que? 828 01:08:49,667 --> 01:08:51,375 -Você vai dar oito rúpias por uma rúpia? -Sim. 829 01:08:51,958 --> 01:08:54,167 Se eu adivinhar os dois números corretamente, vou receber 80 rúpias? 830 01:08:56,792 --> 01:08:58,958 Kamesh – 4, Bhaskar – 7. 831 01:08:59,042 --> 01:09:00,500 Jagapathi -3. 832 01:09:01,375 --> 01:09:02,667 Querido, por favor escreva. 833 01:09:12,458 --> 01:09:13,333 7! 834 01:09:13,375 --> 01:09:14,708 -Sim! -Ele ganhou! 835 01:09:14,750 --> 01:09:16,207 Senhor, dê-me o dinheiro. 836 01:09:16,500 --> 01:09:19,083 Senhor… senhor… dinheiro Senhor… 837 01:09:21,208 --> 01:09:22,250 Vamos brincar! 838 01:09:22,458 --> 01:09:24,625 Se adivinharmos dois, são 80 rúpias, certo? 839 01:09:24,833 --> 01:09:25,750 Sim. 840 01:09:26,042 --> 01:09:27,458 A primeira estimativa é 4. 841 01:09:27,583 --> 01:09:28,708 A segunda estimativa é 7. 842 01:09:29,375 --> 01:09:33,333 Kamesh-2. Mahalakshmi-7. 843 01:09:43,625 --> 01:09:44,833 4! 844 01:09:51,625 --> 01:09:52,958 O segundo número é… 845 01:09:53,375 --> 01:09:54,875 Salve o senhor! 846 01:09:58,375 --> 01:09:59,333 8! 847 01:09:59,542 --> 01:10:01,583 Oh Deus! Não! 848 01:10:03,208 --> 01:10:04,042 Preparar? 849 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Eu perdi por um número. 850 01:10:06,208 --> 01:10:07,875 Caso contrário, eu teria ganhou tudo. 851 01:10:08,125 --> 01:10:09,333 Espere, tio. 852 01:10:15,042 --> 01:10:15,875 O meu é 9! 853 01:10:15,917 --> 01:10:17,042 Mahalakshmi duas rúpias. 854 01:10:21,458 --> 01:10:22,375 4! 855 01:10:22,500 --> 01:10:24,083 -Meu! -Oh Deus! 856 01:10:31,167 --> 01:10:32,625 Este é um ótimo negócio! 857 01:10:33,208 --> 01:10:34,708 Ganhar sem investimento! 858 01:10:35,292 --> 01:10:36,500 Ouça com atenção, companheiro. 859 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 O negócio tem tudo a ver com compra e venda. 860 01:10:41,708 --> 01:10:44,792 Vendemos esperança e compramos sua confiança. 861 01:10:46,292 --> 01:10:47,958 Este é o nosso novo negócio. 862 01:10:56,417 --> 01:10:58,500 Você acha que governo permanecerá em silêncio? 863 01:10:59,542 --> 01:11:02,250 Assim que o dinheiro começar a falar, 864 01:11:02,708 --> 01:11:05,583 nenhuma língua no mundo pode responder. 865 01:11:06,000 --> 01:11:08,208 A nação inteira jogará este jogo. 866 01:11:09,833 --> 01:11:12,542 Este jogo é para todos, de operários a oficiais. 867 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 Promessa! 868 01:11:21,333 --> 01:11:22,667 Eu tenho um nome para este jogo. 869 01:11:22,708 --> 01:11:23,542 O que é isso? 870 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 Matka! 871 01:11:51,875 --> 01:11:53,417 ♪ Eureca! ♪ 872 01:11:53,458 --> 01:11:57,125 ♪ Apenas sentar não leva a lugar nenhum Assistir não ganha o jogo ♪ 873 01:11:57,167 --> 01:12:00,500 ♪ Mas entre E o mundo inteiro é seu ♪ 874 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 ♪ Se você cair, levante-se ♪ 875 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 ♪ Não se apoie em ninguém ♪ 876 01:12:05,458 --> 01:12:08,708 ♪ A vida ensina tudo o que há para saber ♪ 877 01:12:09,250 --> 01:12:11,292 ♪ Vamos lá! ♪ 878 01:12:11,375 --> 01:12:14,250 ♪ Se o medo tomar conta ♪ 879 01:12:15,250 --> 01:12:18,292 ♪ Sonhos nunca se tornarão realidade ♪ 880 01:12:19,500 --> 01:12:21,708 ♪ A vida é uma aposta ♪ 881 01:12:23,542 --> 01:12:25,875 ♪ Ganhar é o que conta! ♪ 882 01:12:49,583 --> 01:12:54,042 ♪ Olhe ao redor, olhe ao redor O dinheiro está em todo lugar neste mundo ♪ 883 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 ♪ Retire, retire, retire Você encontrará mais ao descobrir ♪ 884 01:12:58,375 --> 01:13:02,417 ♪ Passe por cima do resto, suba ao topo ♪ 885 01:13:02,458 --> 01:13:05,208 ♪ É seu direito viver e sonhar alto ♪ 886 01:13:06,250 --> 01:13:10,417 ♪ Só você pode ser seu guia A sorte não bate na porta ♪ 887 01:13:10,583 --> 01:13:12,625 ♪ Então siga seu próprio caminho ♪ 888 01:13:14,333 --> 01:13:17,292 ♪ Um humano é como um peixe ♪ 889 01:13:18,208 --> 01:13:22,125 ♪ Ele é pego No momento em que você o atrai ♪ 890 01:13:50,583 --> 01:13:55,000 ♪ Não é crime, não é crime Para caçar se estiver com fome ♪ 891 01:13:55,083 --> 01:13:59,167 ♪ É difícil se você disser não Deus nem sempre vai te salvar ♪ 892 01:13:59,625 --> 01:14:03,500 ♪ A ganância é amiga de todos Como você pode simplesmente ignorar isso? ♪ 893 01:14:03,583 --> 01:14:06,500 ♪ Todos nós ouvimos seu chamado ♪ 894 01:14:07,250 --> 01:14:11,542 ♪ Estamos aqui para uma estadia curta Um dia iremos todos ♪ 895 01:14:11,625 --> 01:14:13,458 ♪ Então vamos viver hoje! ♪ 896 01:14:15,375 --> 01:14:18,542 ♪ Afie sua mente ♪ 897 01:14:19,375 --> 01:14:23,500 ♪ Seja mais esperto que a multidão ♪ 898 01:14:23,917 --> 01:14:27,708 ♪ Apenas sentar não leva a lugar nenhum Assistir não ganha o jogo ♪ 899 01:14:27,917 --> 01:14:31,167 ♪ Mas entre E o mundo inteiro é seu ♪ 900 01:14:31,958 --> 01:14:35,958 ♪ Se você cair, levante-se Não se apoie em ninguém ♪ 901 01:14:36,083 --> 01:14:39,250 ♪ A vida ensina tudo o que há para saber ♪ 902 01:14:39,833 --> 01:14:41,792 ♪ Vamos lá! ♪ 903 01:14:41,875 --> 01:14:44,833 ♪ Se o medo tomar conta ♪ 904 01:14:45,917 --> 01:14:49,042 ♪ Sonhos nunca se tornarão realidade ♪ 905 01:14:50,000 --> 01:14:52,208 ♪ A vida é uma aposta ♪ 906 01:14:54,000 --> 01:14:58,208 ♪ Ganhar é o que conta! Vamos lá! ♪ 907 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 As esperanças duram mais. 908 01:15:03,375 --> 01:15:04,625 O mal viaja mais rápido. 909 01:15:05,708 --> 01:15:07,083 Se você começar o jogo Matka pela manhã, 910 01:15:07,250 --> 01:15:10,042 você obterá resultados até as 17h. 911 01:15:10,292 --> 01:15:11,583 As pessoas se acostumaram. 912 01:15:12,875 --> 01:15:14,625 As pessoas querem coisas com urgência. 913 01:15:14,792 --> 01:15:16,207 Com a mesma urgência, 914 01:15:16,542 --> 01:15:18,792 Vasu espalhou o jogo Matka em todo o país. 915 01:15:26,625 --> 01:15:29,375 Então? Algum vestígio sobre o dinheiro? 916 01:15:29,875 --> 01:15:32,500 [Em hindi] Senhora Primeira Ministra, estamos trabalhando no mesmo. 917 01:15:32,750 --> 01:15:34,042 Trabalhando nisso? 918 01:15:34,625 --> 01:15:35,917 Seriamente? 919 01:15:36,083 --> 01:15:39,125 Pela primeira vez no Sistema econômico indiano, 920 01:15:39,208 --> 01:15:42,125 uma quantidade tão grande de coisas não contabilizadas falta dinheiro nos bancos. 921 01:15:42,375 --> 01:15:46,250 As agências de inteligência estão mostrando papéis em branco. 922 01:15:46,542 --> 01:15:51,833 Há muita diferença entre impressão e circulação em nosso país. 923 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Onde está todo o dinheiro? 924 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 Senhora Primeira-Ministra, 925 01:15:55,250 --> 01:15:57,458 fizemos uma extensa investigação. 926 01:15:58,208 --> 01:16:00,125 E o dinheiro está em Visakhapatnam. 927 01:16:01,292 --> 01:16:02,583 Sr. Rao… 928 01:16:02,958 --> 01:16:05,917 O que você está fazendo? É o seu estado. 929 01:16:06,042 --> 01:16:10,458 Senhora, estamos tentando resolver este problema… o mais cedo possível. 930 01:16:10,625 --> 01:16:12,292 Mais rápido que isso, Sr. Rao! 931 01:16:12,417 --> 01:16:16,667 Se este negócio continuar, o índio a economia será reduzida a cinzas. 932 01:16:17,042 --> 01:16:19,958 Como pode o desenvolvimento do país acontecer sem dinheiro? 933 01:16:20,250 --> 01:16:23,083 Os partidos da oposição estão a questionar-nos. 934 01:16:23,292 --> 01:16:25,833 Eu deveria encontrar uma resposta. Faça alguma coisa! 935 01:16:26,125 --> 01:16:28,000 Eu preciso de resultados. 936 01:16:30,875 --> 01:16:33,917 Senhor, não é assim, senhor. Não sabemos quem está operando. 937 01:16:34,042 --> 01:16:36,833 Um indivíduo? Ou uma organização? Ou um culto? 938 01:16:43,583 --> 01:16:46,042 Tudo bem. Diga-me o seu próximo curso de ação. 939 01:16:46,542 --> 01:16:49,417 Senhor, estou enviando meu padrinho de Visakhapatnam. 940 01:16:50,042 --> 01:16:51,042 Vá em frente! 941 01:16:56,583 --> 01:16:59,833 Quem detém esse tipo de dinheiro em Vishakhapatnam? 942 01:17:00,208 --> 01:17:01,208 Cadê? 943 01:17:55,542 --> 01:18:00,333 Você conhece a história de Dronacharya pedindo o dedo de Eklavya como pagamento? 944 01:18:00,667 --> 01:18:05,625 Se ele remover o polegar, ele pode nunca use arco e flecha. 945 01:18:05,917 --> 01:18:08,042 E ele também não pode vencer Arjuna. 946 01:18:08,208 --> 01:18:09,292 Qual é a utilidade? 947 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Ele praticou com seu mão esquerda e veio para a guerra. 948 01:18:14,750 --> 01:18:17,833 Darwin levantou a hipótese de que 16 outras espécies 949 01:18:17,875 --> 01:18:20,625 têm o mesmo número de dedos nas mãos e nos dedos dos pés. 950 01:18:20,750 --> 01:18:23,083 O que temos em nossas mãos são chamados de polegares opositores. 951 01:18:23,125 --> 01:18:23,958 Isso significa… 952 01:18:24,042 --> 01:18:26,875 Mãos com polegares que podem ser posicionado em frente aos outros dedos. 953 01:18:27,125 --> 01:18:31,208 Entre as 16 espécies diferentes, o grupo dos macacos constitui a maior parte. 954 01:18:31,333 --> 01:18:33,875 Os seres humanos evoluíram dos macacos. Certo? 955 01:18:34,083 --> 01:18:35,458 Não. 956 01:18:35,542 --> 01:18:36,958 Antes dos macacos, 957 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 cerca de 380 milhões de anos atrás, 958 01:18:40,333 --> 01:18:43,583 várias espécies de peixes nesta terra dizia-se que tinham mãos. 959 01:18:45,708 --> 01:18:46,958 Você entendeu, Bhaskar Rao? 960 01:18:47,875 --> 01:18:49,500 Era uma vez peixes. 961 01:18:50,042 --> 01:18:51,542 Então, macacos. 962 01:18:52,500 --> 01:18:54,750 Mas agora somos humanos. 963 01:18:57,917 --> 01:19:00,167 Por que você está falando a história do macaco, Vasu? 964 01:19:00,708 --> 01:19:02,958 -Diga-nos por que você nos chamou aqui. -Eu vou. 965 01:19:03,417 --> 01:19:04,542 Ouça isto primeiro. 966 01:19:04,667 --> 01:19:06,167 Você ficará chocado. 967 01:19:07,750 --> 01:19:10,125 Além de humanos e macacos, 968 01:19:10,208 --> 01:19:13,875 outras criaturas têm polegares pseudo oponíveis. 969 01:19:15,542 --> 01:19:20,667 Eles não podem tocar o polegar para seus outros dedos como nós podemos. 970 01:19:34,792 --> 01:19:39,333 Com esta vantagem, os humanos podem comer arroz usando as mãos. 971 01:19:40,042 --> 01:19:41,500 Eles podem tocar nas meninas. 972 01:19:41,875 --> 01:19:43,958 Ele pode arrastar um lençol enquanto dorme. 973 01:19:44,208 --> 01:19:47,375 Ele pode esmagar um mosquito depois que ele pica. 974 01:19:49,542 --> 01:19:51,333 Ele pode caminhar com confiança em um campo de batalha. 975 01:19:51,417 --> 01:19:53,000 Tudo que ele precisa é de uma arma na mão para matar! 976 01:19:58,083 --> 01:19:59,792 Sem mãos como estas, 977 01:20:00,125 --> 01:20:02,292 não podemos realizar pecados ou virtudes. 978 01:20:04,417 --> 01:20:06,250 Com mãos tão poderosas, 979 01:20:06,458 --> 01:20:10,667 um número é escrito e enviado para todo o país ao mesmo tempo. 980 01:20:12,333 --> 01:20:16,958 Em Kurnool, Nandyala e Tadipatri, 981 01:20:17,958 --> 01:20:19,833 eles estão ouvindo outros números. 982 01:20:21,375 --> 01:20:24,833 Esses números foram escritos pela mão de Bhaskar Rao? 983 01:20:25,667 --> 01:20:27,333 -Diga-me, Jagapathi. -Huh? 984 01:20:32,000 --> 01:20:35,042 Meu cunhado me pediu para fazer isso. Achei que isso não iria acontecer com você. 985 01:20:35,167 --> 01:20:37,083 Isso não vai acontecer de novo, Vasu. 986 01:20:37,958 --> 01:20:41,083 Quando o mesmo número chega enviado por toda a nação, 987 01:20:42,083 --> 01:20:43,958 Eu monitoro tudo. 988 01:20:44,792 --> 01:20:45,958 Você não sabe disso? 989 01:20:46,125 --> 01:20:48,125 Não vou repetir, Vasu. 990 01:20:50,792 --> 01:20:52,917 Um cunhado pode moldar uma vida. 991 01:20:53,250 --> 01:20:55,250 O que aconteceu com sua vida? 992 01:20:56,125 --> 01:21:00,042 Quando você perdeu duas rúpias, Eu te dei três distritos. 993 01:21:01,208 --> 01:21:02,667 Você tem um bangalô. 994 01:21:03,333 --> 01:21:06,333 Você tem terra. Sua esposa ganhou joias de ouro. 995 01:21:10,417 --> 01:21:12,208 Um gato que comeu cem ratos 996 01:21:12,958 --> 01:21:14,750 faz uma peregrinação. 997 01:21:15,125 --> 01:21:16,625 Você quer que eu acredite? 998 01:21:17,083 --> 01:21:18,208 Foi um erro. 999 01:21:18,583 --> 01:21:20,375 Nunca vou repetir isso, Vasu. 1000 01:21:20,542 --> 01:21:21,833 Por favor, acredite em mim. 1001 01:21:24,625 --> 01:21:26,208 Promessa? 1002 01:21:28,708 --> 01:21:30,042 Promessa. 1003 01:22:31,458 --> 01:22:34,292 O falso é mais colorido que o original! 1004 01:22:34,542 --> 01:22:36,500 Mas a vida é mais curta. 1005 01:22:36,875 --> 01:22:40,208 Seria ótimo se todos entende isso e funciona. 1006 01:22:42,125 --> 01:22:46,875 Eu não sou Dronacharya para deixar você vá depois de tirar um dedo. 1007 01:22:47,708 --> 01:22:49,083 Vasu. 1008 01:22:49,833 --> 01:22:51,958 Rei Matka! 1009 01:23:21,875 --> 01:23:26,083 Eu sou o padrinho daquele Ministro do Interior Sr. Rao e a equipe do CBI mencionados. 1010 01:23:26,500 --> 01:23:30,875 O dia em que desembarquei em Vizag para rastrear os chefões da raquete, 1011 01:23:31,458 --> 01:23:33,250 Ammoru saiu da prisão. 1012 01:23:33,958 --> 01:23:36,667 Sem noção sobre por onde começar a investigação, 1013 01:23:37,042 --> 01:23:41,042 Entrei como escriturário em uma empresa de transporte e comecei minha operação secreta. 1014 01:23:44,833 --> 01:23:48,000 Os batedores locais que operam Matka foram meu primeiro alvo. 1015 01:23:59,458 --> 01:24:00,833 Nós temos que desistir os números hoje, irmão. 1016 01:24:04,875 --> 01:24:07,292 Mãe! Traga minha filha. 1017 01:24:14,000 --> 01:24:16,458 Meu querido! Venha aqui. 1018 01:24:19,542 --> 01:24:21,583 Teve seu banho? 1019 01:24:26,708 --> 01:24:27,792 Minha querida… 1020 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Escolha duas cartas. 1021 01:24:29,958 --> 01:24:33,875 [contando] 30, 36, 38, 39… 1022 01:24:34,958 --> 01:24:37,083 Tio. Anote isso. 1023 01:24:37,333 --> 01:24:38,333 Segunda-feira. 1024 01:24:39,375 --> 01:24:41,292 -Um minuto. -Quatro, cinco. 1025 01:24:41,500 --> 01:24:42,792 Quatro, cinco. 1026 01:24:46,875 --> 01:24:49,208 Terça-feira. Oito, seis. 1027 01:24:49,625 --> 01:24:51,417 Oito, seis. 1028 01:24:52,042 --> 01:24:54,750 Tio, quarta-feira. Três, oito. 1029 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 -Escolha mais dois, meu precioso. -Veja isso. 1030 01:25:04,167 --> 01:25:06,167 Meu querido! 1031 01:25:15,417 --> 01:25:18,333 Não envolva minha filha em um jogo que mata pessoas. 1032 01:25:19,125 --> 01:25:23,458 -Eu nunca forcei ninguém a jogar. -Mas você os viciou no jogo. 1033 01:25:26,167 --> 01:25:28,792 -O que você está tentando dizer? -Pare com tudo isso. 1034 01:25:29,125 --> 01:25:32,167 Não queremos a maldição de ninguém. Este pecado não é para nós. 1035 01:25:32,792 --> 01:25:36,208 Pecados e virtudes dependem onde você está e como você vê as coisas. 1036 01:25:36,542 --> 01:25:40,500 Mais do que maldições dos perdedores, teremos bênçãos dos vencedores. 1037 01:25:40,583 --> 01:25:41,500 Esse é o jogo. 1038 01:25:42,625 --> 01:25:44,708 O vencedor não vem me agradecer. 1039 01:25:45,750 --> 01:25:47,500 Não preciso pensar no perdedor. 1040 01:25:48,125 --> 01:25:51,042 Eu não preciso de uma pessoa que não se importa com pecados e virtudes. 1041 01:25:51,500 --> 01:25:54,167 Não obrigue minha filha a fazer essas coisas. 1042 01:25:55,167 --> 01:25:56,125 O que você quer dizer? 1043 01:25:58,292 --> 01:26:00,000 Eu e minha filha não vão ficar aqui. 1044 01:26:00,792 --> 01:26:01,958 Parar! 1045 01:26:02,250 --> 01:26:04,208 Você e minha filha vão ficar bem aqui. 1046 01:26:04,542 --> 01:26:06,000 Não arraste esse assunto ainda mais. 1047 01:26:06,292 --> 01:26:08,625 Eu permanecerei como estou e é melhor se você fizer o mesmo. 1048 01:26:08,958 --> 01:26:10,417 Não envolva nossa filha nisso. 1049 01:26:11,458 --> 01:26:14,667 Uma casa não é feita de paredes e um telhado sozinho. 1050 01:26:15,000 --> 01:26:17,792 Precisa de corações cheios de amor. 1051 01:26:18,042 --> 01:26:19,708 Esta não é minha casa a partir de hoje. 1052 01:26:20,375 --> 01:26:22,042 Minha filha não está se envolvendo nessas ações. 1053 01:26:22,958 --> 01:26:24,792 Estou lhe dizendo diretamente. 1054 01:26:33,458 --> 01:26:37,250 Há crime e morte por trás de todo negócio de sucesso. 1055 01:26:38,125 --> 01:26:40,250 Matka destruiu muitas famílias. 1056 01:26:40,750 --> 01:26:43,750 Construí minha equipe a partir dessas famílias. 1057 01:26:43,917 --> 01:26:46,958 Todas as noites, nossa equipe começou a rastrear 1058 01:26:47,083 --> 01:26:49,250 aqueles que mandam abertura e fechamento Números Matka em todo o país. 1059 01:26:49,333 --> 01:26:53,250 Nosso objetivo é trazê-los perante o Supremo Tribunal 1060 01:26:53,667 --> 01:26:55,458 e proteger a economia do país. 1061 01:27:23,583 --> 01:27:25,458 Incapaz de conter a pressão da oposição, 1062 01:27:25,542 --> 01:27:28,083 o primeiro-ministro declarou emergência. 1063 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 A terra parecia uma zona de guerra. 1064 01:27:35,792 --> 01:27:39,750 Após a emergência, o Partido Janata saiu vitorioso nas eleições. 1065 01:27:40,375 --> 01:27:42,292 Nani Babu tornou-se deputado de Vizag. 1066 01:27:42,625 --> 01:27:45,125 KB foi para a clandestinidade. 1067 01:27:55,958 --> 01:27:59,125 Belo tapete! Parece lindo. 1068 01:28:00,333 --> 01:28:02,125 -Eu peguei da Caxemira. -Oh! 1069 01:28:02,208 --> 01:28:03,250 É uma peça de design. 1070 01:28:04,125 --> 01:28:05,708 Posso conseguir outro para você. 1071 01:28:05,917 --> 01:28:06,917 Tudo bem. 1072 01:28:08,250 --> 01:28:10,167 A Coca-Cola está fechada. 1073 01:28:11,542 --> 01:28:15,583 Nani Babu planeja montar Fábricas Cool Spot em todo o país. 1074 01:28:16,250 --> 01:28:18,875 Estou aqui para discutir investimentos com você. 1075 01:28:19,125 --> 01:28:22,208 Falarei diretamente com Nani Babu em relação a isso. 1076 01:28:22,375 --> 01:28:25,375 Falando comigo é como conversar com Nani Babu. 1077 01:28:28,500 --> 01:28:29,792 Isso não se aplica a mim. 1078 01:28:30,458 --> 01:28:31,500 Eu não vou falar. 1079 01:28:33,750 --> 01:28:35,125 Você gostaria de um pouco de café? 1080 01:28:41,167 --> 01:28:46,500 Eu gosto dos caras que não se importam comigo mais do que aqueles que me perseguem. 1081 01:28:49,875 --> 01:28:53,583 Gostei de você desde a primeira vez que te vi. 1082 01:28:54,833 --> 01:28:57,625 Seus olhos e a fome neles. 1083 01:28:58,708 --> 01:29:02,000 Agora gosto ainda mais de você. 1084 01:29:03,667 --> 01:29:04,958 Vá embora, Sofia. 1085 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 Em Vishakhapatnam, há pessoas que entregariam 1086 01:29:10,292 --> 01:29:13,792 toda a sua propriedade apenas por um toque do meu dedo mínimo. 1087 01:29:14,000 --> 01:29:16,207 Como sou menos comparado para sua esposa de Chavula Madham? 1088 01:29:17,417 --> 01:29:20,500 Diga mais uma palavra sobre ela, e eu vou cortar sua língua. 1089 01:29:24,042 --> 01:29:25,583 Tudo bem, não vou falar. 1090 01:29:27,458 --> 01:29:29,833 É verdade que vocês dois brigaram? 1091 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Ouvi dizer que você está ficando longe dela? 1092 01:29:33,958 --> 01:29:35,500 Você não tem necessidades? 1093 01:29:35,917 --> 01:29:38,750 Minha esposa e eu podemos ter mil questões entre nós. 1094 01:29:39,417 --> 01:29:42,625 Ao mesmo tempo nós dois confiamos e nos respeitamos. 1095 01:29:43,292 --> 01:29:45,458 Você, um idiota como você 1096 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 Um vampiro como você não entenderia. 1097 01:29:53,167 --> 01:29:54,167 KB permaneceu em silêncio até 1098 01:29:54,208 --> 01:29:57,750 Ammoru foi libertado da prisão depois de cumprir uma pena de sete anos. 1099 01:29:58,000 --> 01:30:01,375 Depois de garantir o jato de areia e a pintura contratos no porto marítimo, 1100 01:30:01,625 --> 01:30:03,625 ele reuniu dinheiro e homens. 1101 01:30:03,917 --> 01:30:09,625 KB sabia que se ele queria o poder em suas mãos, ele também precisaria de uma arma na mão. 1102 01:30:11,625 --> 01:30:12,833 -Saúde! -Saúde! 1103 01:30:17,250 --> 01:30:20,208 É estranho chamar você pelo nome. 1104 01:30:21,667 --> 01:30:22,667 Você cresceu. 1105 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Você é um deputado agora. 1106 01:30:27,792 --> 01:30:30,667 Por aqui, quem tiver o músculo comanda o show. 1107 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Mas ainda me considero seu seguidor. 1108 01:30:36,833 --> 01:30:38,875 Você se sentiu mal por ter mandado Sofia para você? 1109 01:30:40,292 --> 01:30:43,458 Se você tivesse ligado, eu teria vindo pessoalmente. 1110 01:30:44,875 --> 01:30:46,250 Eu estava em Delhi naquela época. 1111 01:30:47,125 --> 01:30:48,375 Na verdade… 1112 01:30:48,833 --> 01:30:50,000 -É… -Com licença. 1113 01:30:56,792 --> 01:30:57,708 Você estava dizendo. 1114 01:30:58,542 --> 01:31:00,042 Sim… eu quis dizer… 1115 01:31:01,042 --> 01:31:02,125 A questão da Coca-Cola. 1116 01:31:03,333 --> 01:31:04,583 Este é o momento certo. 1117 01:31:05,583 --> 01:31:09,333 Estou planejando configurar Fábricas Cool Spot em todo o país. 1118 01:31:11,208 --> 01:31:14,125 Precisamos cobrir pelo menos sete ou oito centros. 1119 01:31:15,375 --> 01:31:17,000 Preciso de ajuda com o investimento. 1120 01:31:17,292 --> 01:31:18,458 Eu não vou ajudar. 1121 01:31:19,792 --> 01:31:21,292 Mas estou aberto a uma parceria. 1122 01:31:22,667 --> 01:31:23,500 Negócio! 1123 01:31:23,708 --> 01:31:25,917 Nada melhor do que uma parceria com Vasu. 1124 01:31:26,750 --> 01:31:29,417 Mas apenas o investimento não basta. Eu preciso do seu tempo também. 1125 01:31:30,292 --> 01:31:34,083 Eu mal conseguia administrar a política em Delhi e Vizag. 1126 01:31:40,958 --> 01:31:41,875 Mas… 1127 01:31:43,000 --> 01:31:44,417 Eu tenho algumas condições. 1128 01:31:46,083 --> 01:31:47,083 Vir. Deixe-me explicar. 1129 01:31:59,375 --> 01:32:01,042 Do mercado para esta posição, 1130 01:32:01,417 --> 01:32:03,958 Eu tenho meu povo que estiveram comigo durante esta jornada. 1131 01:32:04,875 --> 01:32:07,500 Essas pessoas devem ser nomeadas como vigias nas fábricas que vamos montar. 1132 01:32:08,958 --> 01:32:11,833 Eles deveriam receber moradia fora as fábricas. E mais uma coisa. 1133 01:32:12,375 --> 01:32:15,792 A terra onde montamos as fábricas não deve ser contratado em regime de arrendamento ou aluguel. 1134 01:32:16,250 --> 01:32:18,500 Se não for arrendamento ou aluguel, teremos que comprar as terras. 1135 01:32:19,417 --> 01:32:20,917 Vai custar-nos uma bomba, Vasu. 1136 01:32:24,625 --> 01:32:29,042 Não é uma má ideia investir em terrenos. Eu arranjo o dinheiro. 1137 01:32:44,208 --> 01:32:45,625 Coma rápido, querido. 1138 01:32:46,750 --> 01:32:49,083 Parece que seu pai chegou cedo hoje. 1139 01:32:51,833 --> 01:32:52,917 Cuidado, querido! 1140 01:32:54,458 --> 01:32:55,500 Quem está aí? 1141 01:33:05,792 --> 01:33:06,958 Querida menina! 1142 01:33:11,458 --> 01:33:12,625 Leve-a para dentro. 1143 01:33:28,000 --> 01:33:30,375 Não saia até que eu peça. 1144 01:34:07,375 --> 01:34:08,208 O que aconteceu? 1145 01:34:08,292 --> 01:34:10,917 Vocês dois fiquem aqui. Não saia. Sente-se. 1146 01:34:19,583 --> 01:34:20,708 Mantenha-o seguro e protegido. 1147 01:34:50,500 --> 01:34:52,000 Tenha cuidado, genro. 1148 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 Abrir a porta. Abrir a porta. 1149 01:35:38,458 --> 01:35:39,542 Olá? 1150 01:35:58,458 --> 01:35:59,292 Mãe! 1151 01:35:59,458 --> 01:36:01,417 Sujatha! 1152 01:36:02,583 --> 01:36:04,625 Minha querida Sujatha… 1153 01:36:06,583 --> 01:36:07,417 Mãe! 1154 01:36:19,417 --> 01:36:22,417 -Mãe! -Querido Sujatha… 1155 01:36:22,500 --> 01:36:25,667 -Mãe! -Sujatha… 1156 01:36:28,375 --> 01:36:30,708 Meu querido Sujatha! 1157 01:36:39,042 --> 01:36:40,833 Que destino cruel! 1158 01:36:40,917 --> 01:36:44,708 Minha garota. Minha garota. Onde está minha garota? 1159 01:36:45,458 --> 01:36:47,125 Minha garota. 1160 01:38:05,417 --> 01:38:11,375 ♪ O que estávamos pensando, Vindo para esta curva? ♪ 1161 01:38:11,625 --> 01:38:17,750 ♪ Quem sou eu, quem é você, Que essa amizade se afeiçoou a nós ♪ 1162 01:38:17,875 --> 01:38:23,958 ♪ Um encontro casual No caminho sinuoso do destino ♪ 1163 01:38:24,208 --> 01:38:29,542 ♪ Tempo, uma mortalha silenciosa, Envolve tudo no esquecimento ♪ 1164 01:38:29,667 --> 01:38:35,750 ♪ Quão longe? Quão longe? Quão longe é essa jornada? ♪ 1165 01:38:35,833 --> 01:38:42,125 ♪ Até então, até então, Eu vou te seguir ♪ 1166 01:38:42,375 --> 01:38:48,417 ♪ Quem sou eu? Por que estou? Sua chegada me respondeu ♪ 1167 01:38:48,500 --> 01:38:55,167 ♪ Esta cerimônia exige Nossas almas se entrelaçam ♪ 1168 01:38:55,500 --> 01:39:01,458 ♪ O que estávamos pensando, Vindo para esta curva? ♪ 1169 01:39:01,833 --> 01:39:08,458 ♪ Quem sou eu, quem é você, Que essa amizade se afeiçoou a nós ♪ 1170 01:39:36,292 --> 01:39:41,958 ♪ Duas almas entrelaçadas ♪ 1171 01:39:42,458 --> 01:39:48,500 ♪ Tornando-se uma trindade ♪ 1172 01:39:48,667 --> 01:39:54,500 ♪ No brilho suave de Nosso pátio ♪ 1173 01:39:55,000 --> 01:40:00,125 ♪ Nossas alegrias se transformaram em Lindos padrões ♪ 1174 01:40:00,208 --> 01:40:06,542 ♪ Essa inocência crescente é Tornando-se nosso maior tesouro ♪ 1175 01:40:06,625 --> 01:40:12,792 ♪ Nossa paixão duradoura é o que Torna nossa história tão forte ♪ 1176 01:40:12,917 --> 01:40:19,917 ♪ Como um vermelhão na sua testa A pedra mais dura em mim derreteu ♪ 1177 01:40:20,250 --> 01:40:26,375 ♪ Conforme nossa história continua ♪ 1178 01:40:54,417 --> 01:41:00,458 ♪ O que estávamos pensando, Vindo para esta curva? ♪ 1179 01:41:00,708 --> 01:41:06,750 ♪ Quem sou eu, quem é você, Que essa amizade se afeiçoou a nós ♪ 1180 01:41:06,917 --> 01:41:13,000 ♪ Um encontro casual No caminho sinuoso do destino ♪ 1181 01:41:13,208 --> 01:41:18,583 ♪ Tempo, uma mortalha silenciosa, Envolve tudo no esquecimento ♪ 1182 01:41:18,667 --> 01:41:24,792 ♪ Quão longe? Quão longe? Quão longe é essa jornada? ♪ 1183 01:41:24,875 --> 01:41:31,250 ♪ Até então, até então, Eu vou te seguir ♪ 1184 01:41:31,417 --> 01:41:37,167 ♪ Quem sou eu? Por que estou? Sua chegada me respondeu ♪ 1185 01:41:37,500 --> 01:41:44,083 ♪ Esta cerimônia exige Nossas almas se entrelaçam ♪ 1186 01:42:14,500 --> 01:42:18,125 Depois de perder sua mãe e esposa, Vasu recuou. 1187 01:42:18,375 --> 01:42:19,708 Matka parou. 1188 01:42:20,083 --> 01:42:22,458 Mas as pessoas, acostumadas com o gosto do dinheiro, 1189 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 virou-se contra os batedores quando terminou. 1190 01:42:30,958 --> 01:42:34,125 É provável que haja uma área de baixa pressão para se formar sobre a Baía de Bengala. 1191 01:42:34,333 --> 01:42:36,417 Conforme confirmado por o Departamento Meteorológico. 1192 01:42:36,583 --> 01:42:38,875 Foi avisado que esta área de baixa pressão tem uma chance de 1193 01:42:39,042 --> 01:42:41,458 intensificando-se em um ciclone nas próximas setenta e duas horas. 1194 01:42:41,875 --> 01:42:48,708 Pessoas que vivem em cidades costeiras como Visakhapatnam, Rajahmundry… 1195 01:42:48,875 --> 01:42:53,625 foram avisados para não ir pescar… 1196 01:42:59,417 --> 01:43:01,500 Não há alegria em eu me tornando o MP. 1197 01:43:08,792 --> 01:43:10,875 Pensando na tragédia você passou... 1198 01:43:14,333 --> 01:43:16,207 Você não pode desmoronar assim, Vasu. 1199 01:43:16,500 --> 01:43:21,042 As pessoas só temem uma cobra contanto que assobie. 1200 01:43:21,500 --> 01:43:22,750 Você não precisa morder. 1201 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Apenas assobio. 1202 01:43:25,083 --> 01:43:27,458 eu admito, há um pouco de egoísmo aqui também. 1203 01:43:29,000 --> 01:43:30,833 Fiquei ocupado com política. 1204 01:43:32,208 --> 01:43:33,917 Eu estava contando com você para administrar as fábricas. 1205 01:43:34,250 --> 01:43:36,167 Se você está lá fora inabalável, 1206 01:43:36,917 --> 01:43:38,792 caras como KB não ousarão nos mencionar novamente. 1207 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 Pense nisso. 1208 01:43:54,000 --> 01:43:55,500 Você descobriu onde está KB? 1209 01:43:55,750 --> 01:43:56,958 Ainda não sabemos. 1210 01:43:57,375 --> 01:43:58,625 Em breve o encontraremos. 1211 01:44:04,167 --> 01:44:06,250 Não podemos trazer de volta aqueles que perdemos. 1212 01:44:07,375 --> 01:44:08,917 Não perca os que ainda estão aqui. 1213 01:44:10,292 --> 01:44:11,458 Cuidadoso. 1214 01:45:02,958 --> 01:45:04,667 Você vindo para minha casa... 1215 01:45:05,542 --> 01:45:07,750 Ver você novamente em seu estado normal… 1216 01:45:08,917 --> 01:45:10,917 Me deixa tão feliz, Vasu. 1217 01:45:11,792 --> 01:45:12,833 Tive vontade de ver você. 1218 01:45:14,250 --> 01:45:15,167 Eu queria conhecê-lo. 1219 01:45:15,500 --> 01:45:17,583 Por favor, esqueça o que quer que seja aconteceu entre nós. 1220 01:45:18,542 --> 01:45:22,292 Eu não deveria ter falado mal de Sujatha naquele dia. 1221 01:45:22,542 --> 01:45:26,417 Se eu tivesse tudo isso em mente, Eu não teria trazido esse presente para você. 1222 01:45:27,083 --> 01:45:28,000 Nada disso. 1223 01:45:35,833 --> 01:45:36,750 Você gosta disso? 1224 01:45:37,292 --> 01:45:38,542 Você está feliz? 1225 01:45:39,292 --> 01:45:41,958 Eu te disse que gostei há algum tempo. E você se lembrou. 1226 01:45:43,250 --> 01:45:45,250 É realmente precioso para mim. 1227 01:45:48,042 --> 01:45:51,625 O que é preciso para ver você como o Vasu de antigamente? 1228 01:45:55,875 --> 01:45:58,125 Ninguém poderia ocupar o lugar de Sujatha 1229 01:46:01,417 --> 01:46:06,875 Mas estou pronto para cuidar de você e sua filha a partir deste momento. 1230 01:46:14,125 --> 01:46:16,000 Você parece tão cansado. 1231 01:46:25,583 --> 01:46:28,542 O que aconteceu? Você se lembrou de Sujatha? 1232 01:46:31,875 --> 01:46:32,792 Sim. 1233 01:46:34,542 --> 01:46:37,917 E se formos felizes juntos... e então eles tiram você de mim? 1234 01:46:41,917 --> 01:46:45,833 -Nada disso aconteceria. -Não, não. Não podemos confiar em ninguém. 1235 01:46:46,917 --> 01:46:48,583 Não posso perder mais ninguém na minha vida. 1236 01:46:48,708 --> 01:46:52,208 Aqueles que me atacaram no clube, e aqueles que mataram minha mãe e Sujatha, 1237 01:46:52,708 --> 01:46:53,667 são capangas da KB. 1238 01:46:54,500 --> 01:46:59,000 -Vou ter que acabar com eles, certo? -Você e Nani Babu têm muitos inimigos. 1239 01:46:59,167 --> 01:47:00,083 Correto. 1240 01:47:02,708 --> 01:47:04,708 Mas, o encontro entre eu e Nani Babu no clube… 1241 01:47:06,708 --> 01:47:08,458 era conhecido apenas por nós e meus homens 1242 01:47:09,375 --> 01:47:10,458 e mais ninguém. 1243 01:47:12,625 --> 01:47:14,375 Quem poderia ter avisado KB sobre isso? 1244 01:47:14,625 --> 01:47:16,917 Você está pensando desnecessariamente. 1245 01:47:18,625 --> 01:47:19,750 Esqueça tudo isso. 1246 01:47:20,375 --> 01:47:21,542 Aproveite esta noite. 1247 01:47:21,792 --> 01:47:23,250 Ei! Fique aí. 1248 01:47:24,125 --> 01:47:28,292 Olhando para você e o tapete juntos, a combinação parece incrível. 1249 01:47:36,875 --> 01:47:38,375 Me diga uma coisa, Sofia. 1250 01:47:38,667 --> 01:47:39,625 Eu sou uma boa pessoa? 1251 01:47:40,542 --> 01:47:41,458 Ou uma pessoa má? 1252 01:47:42,292 --> 01:47:43,583 Você é um lutador, Vasu. 1253 01:47:44,625 --> 01:47:45,542 Correto. 1254 01:47:46,625 --> 01:47:47,542 Um lutador… 1255 01:47:48,667 --> 01:47:51,458 não posso poupar a vida daqueles que levou embora seus entes queridos. 1256 01:47:51,833 --> 01:47:53,375 E se algo acontecer com você? 1257 01:47:58,792 --> 01:48:00,083 Naquele dia do clube, 1258 01:48:00,292 --> 01:48:02,041 houve um telefonema discado para KB. 1259 01:48:16,625 --> 01:48:23,292 Eu tenho controle aqui, aqui, e aqui. Foi assim que cheguei até aqui. 1260 01:48:25,083 --> 01:48:28,458 Já avisei KB, que eu vim aqui. 1261 01:48:36,208 --> 01:48:37,292 Olá Sofia 1262 01:48:37,458 --> 01:48:40,500 Vasu está por dentro de tudo. Apenas saia de Vizag. 1263 01:48:41,292 --> 01:48:42,375 Sofia? 1264 01:48:43,083 --> 01:48:43,917 Olá? 1265 01:48:44,417 --> 01:48:45,500 Olá? 1266 01:48:46,833 --> 01:48:50,000 Vasu, Vasu. Escute-me. 1267 01:48:50,292 --> 01:48:52,167 Por favor. Ouça-- 1268 01:49:31,292 --> 01:49:35,708 Depois de deixar de lado sua tristeza fúnebre, Vasu voltou aos seus velhos hábitos. 1269 01:49:35,875 --> 01:49:39,000 Matka estava em ascensão novamente! 1270 01:49:39,333 --> 01:49:41,292 Minha investigação está se aproximando. 1271 01:49:41,750 --> 01:49:45,042 Encontrei uma pista importante sobre este caso em Bombaim. 1272 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Não quer almoçar, senhor? 1273 01:49:49,667 --> 01:49:51,458 -Por favor, vá em frente. Eu vou participar mais tarde. -Tudo bem, senhor. 1274 01:50:07,208 --> 01:50:09,500 A primeira aposta de abertura começa às nove horas 1275 01:50:09,958 --> 01:50:12,250 e a aposta de fechamento é cinco da tarde. 1276 01:50:12,542 --> 01:50:15,042 Você pode apostar em qualquer número de um a nove. 1277 01:50:15,167 --> 01:50:18,000 Lojas de panelas, donos de casas de chá, qualquer um pode ser o agente espancador. 1278 01:50:18,292 --> 01:50:21,375 Eles anotarão seu número, assine e entregue a você. 1279 01:50:22,000 --> 01:50:25,375 Se o seu número chegar à noite, você receberá exatamente oito vezes o seu dinheiro. 1280 01:50:25,708 --> 01:50:29,458 E se você adivinhar abrindo e fechando números certos, você acerta 80 vezes. 1281 01:50:30,042 --> 01:50:31,833 Esse vício é mais perigoso do que drogas, senhora. 1282 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 Uma vez fisgado, não há saída. 1283 01:50:39,875 --> 01:50:41,125 Alguns conseguem, 1284 01:50:43,167 --> 01:50:44,542 mas muitos estão arruinados. 1285 01:50:47,542 --> 01:50:48,375 Envie isto. 1286 01:50:53,167 --> 01:50:55,958 Quase 60 por cento da economia do país está desaparecido. 1287 01:50:58,708 --> 01:51:00,583 Está sentado nas mãos de os caras comandando esse jogo Matka. 1288 01:51:13,625 --> 01:51:15,667 Em todo o país, em todos os estados, 1289 01:51:16,207 --> 01:51:18,875 existem agora um total de 412 distritos, senhora. 1290 01:51:19,000 --> 01:51:22,250 Cada distrito tem um batedor. E ele recebe o número. 1291 01:51:25,208 --> 01:51:27,792 Estes são os detalhes da família de todos os 450 batedores. 1292 01:51:29,500 --> 01:51:31,083 Eles não se conhecem. 1293 01:51:31,708 --> 01:51:32,792 Eles nunca se encontram. 1294 01:51:33,667 --> 01:51:35,458 Mas o ponto comum entre eles é… 1295 01:51:35,667 --> 01:51:36,500 crianças. 1296 01:51:37,083 --> 01:51:39,667 Estão todos estudando no Convento Inglês Sujatha, Bombaim. 1297 01:51:40,417 --> 01:51:42,333 Com todas as instalações de última geração. 1298 01:51:42,750 --> 01:51:47,625 Você sabe por que eles cuidam de seus educação, alimentação e instalações, senhora? 1299 01:51:47,958 --> 01:51:52,375 Para manter seu nome e toda a configuração de vazar de qualquer forma, 1300 01:51:53,000 --> 01:51:55,542 este sistema foi criado por aqueles que dirigem isso. 1301 01:51:56,208 --> 01:52:00,125 Se alguém solta uma palavra, seus filhos serão mortos. 1302 01:52:00,417 --> 01:52:05,458 Então, esse negócio funciona puramente ganância e medo humanos. 1303 01:52:09,000 --> 01:52:11,208 sou todo ouvidos para ouvir os nomes por trás disso. 1304 01:52:15,750 --> 01:52:16,625 Este é Prasad. 1305 01:52:16,708 --> 01:52:21,083 Ele é amigo de Vasu, um ex-presidiário que recomeçou a vida como trabalhador do mercado. 1306 01:52:21,167 --> 01:52:24,167 Vasu é o parceiro de negócios do deputado Vizag, Nani Babu. 1307 01:52:25,583 --> 01:52:28,750 Estou quase lá, senhora. Ou o deputado Nani Babu, Vasu, 1308 01:52:28,958 --> 01:52:32,250 ou os dois juntos estão comandando esse negócio de jogos de azar Matka. 1309 01:52:33,208 --> 01:52:37,208 Eles têm oito fábricas de refrigerantes unidades em todo o país. 1310 01:52:38,125 --> 01:52:39,833 Alguns deles não estão operacionais. 1311 01:52:40,625 --> 01:52:42,833 É onde eles devem estar escondendo todo esse dinheiro. 1312 01:52:43,167 --> 01:52:44,625 Como você pode ter tanta certeza? 1313 01:52:44,792 --> 01:52:46,042 Nesta escola eles dirigem, 1314 01:52:46,458 --> 01:52:48,875 há um total de 766 alunos. 1315 01:52:49,375 --> 01:52:52,958 755 deles são filhos de 412 batedores. 1316 01:52:53,708 --> 01:52:57,625 Os 11 restantes são crianças dos seguranças destas fábricas. 1317 01:52:57,958 --> 01:53:00,250 Então… há um link. 1318 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 Preciso de um esquadrão de busca, senhora. 1319 01:53:08,250 --> 01:53:10,625 Vá em frente. Onde é seu primeiro local? 1320 01:53:11,583 --> 01:53:12,417 Madras. 1321 01:53:17,625 --> 01:53:19,917 É aqui que termina a história que conheço. 1322 01:53:20,750 --> 01:53:25,167 Esta fábrica nos dirá para onde esta história está indo a partir daqui. 1323 01:53:25,708 --> 01:53:27,125 Vamos ver. 1324 01:53:32,250 --> 01:53:34,875 -Quem é? -Abra o portão. 1325 01:53:35,042 --> 01:53:36,667 Quem é você e por que devo abrir? 1326 01:53:37,083 --> 01:53:38,708 Polícia! Abra agora. 1327 01:54:30,250 --> 01:54:31,083 Pesquise lá também. 1328 01:54:49,792 --> 01:54:50,792 O que é isso? 1329 01:54:52,000 --> 01:54:54,500 É… onde eu fico. 1330 01:55:20,833 --> 01:55:23,750 Sua filha Haritha Rani está estudando em Bombaim, certo? 1331 01:55:26,167 --> 01:55:28,333 Seu salário não cabe com aquela escola. 1332 01:55:32,500 --> 01:55:33,792 Senhor! 1333 01:55:36,125 --> 01:55:38,542 Se você me contar o que sabe, isso vai me poupar tempo. 1334 01:55:39,250 --> 01:55:40,500 E a vida para você. 1335 01:55:42,000 --> 01:55:45,667 -Eles vão me matar se eu contar, senhor. -Eu vou te matar se você não fizer isso. 1336 01:55:47,000 --> 01:55:49,875 Diga-me e eu providenciarei para sua filha para voltar em segurança para você. 1337 01:56:49,875 --> 01:56:52,375 Isso é enorme… dinheiro! 1338 01:57:03,708 --> 01:57:07,708 Eu venho da vila de Kristipadu perto de Anantapur, senhora. 1339 01:57:08,875 --> 01:57:10,708 Há mais dez como eu. 1340 01:57:10,875 --> 01:57:14,875 Todas as despesas com a escolaridade dos nossos filhos e nossas famílias 1341 01:57:15,125 --> 01:57:17,708 são cobertos por Prasad Sir em Bombaim. 1342 01:57:18,042 --> 01:57:20,000 Viemos aqui há seis anos, senhora. 1343 01:57:22,208 --> 01:57:26,833 Eles me informam quando o dinheiro chega. Não devo falar com ninguém. 1344 01:57:28,375 --> 01:57:30,875 Esta fábrica foi fechada há um ano. 1345 01:57:31,583 --> 01:57:32,417 Tudo bem. 1346 01:57:33,042 --> 01:57:37,125 Como o mesmo número chega ao inteiro país de uma vez? Explique isso. 1347 01:57:43,792 --> 01:57:44,792 Senhora… 1348 01:57:46,625 --> 01:57:50,208 Se você nos contar tudo, sua filha estará com você pela manhã. 1349 01:57:56,250 --> 01:58:00,542 Eles escrevem números em trens de Visakhapatnam que atravessa o país, 1350 01:58:01,042 --> 01:58:03,583 o suficiente para a semana inteira, senhora. 1351 01:58:03,792 --> 01:58:07,167 O número de abertura está na primeira carruagem. 1352 01:58:08,292 --> 01:58:12,333 E o número de fechamento está na carruagem do guarda. 1353 01:58:16,458 --> 01:58:18,458 Mas os trens não vão para todas as aldeias. 1354 01:58:18,875 --> 01:58:19,708 Sim, senhora. 1355 01:58:20,458 --> 01:58:24,083 Para esses lugares, eles enviam números vinculados a pombos. 1356 01:58:25,500 --> 01:58:26,333 Pombos?! 1357 01:58:26,833 --> 01:58:28,500 Eles não os enviam diariamente. 1358 01:58:29,750 --> 01:58:34,333 Eles escrevem todos os números para a semana e envie-os com antecedência. 1359 01:58:34,833 --> 01:58:37,417 Eles mantêm os batedores e agentes 1360 01:58:38,167 --> 01:58:42,208 em linha, controlando seus filhos, assim como o nosso. 1361 01:58:43,583 --> 01:58:45,500 Aqueles que trabalham na fábrica 1362 01:58:46,667 --> 01:58:48,500 não tenho ideia sobre tudo isso. 1363 01:58:50,000 --> 01:58:50,833 Eu sei. 1364 01:58:51,958 --> 01:58:53,917 Quem decide e despacha os números? 1365 01:58:55,333 --> 01:58:56,167 Senhor! 1366 01:58:56,917 --> 01:58:59,292 Mesmo se você ameaçar para matar a mim e à minha filha, 1367 01:59:00,083 --> 01:59:02,000 Não tenho essa informação, senhor. 1368 01:59:05,667 --> 01:59:07,208 Chega de rodeios. 1369 01:59:08,125 --> 01:59:10,000 Assumir todas as fábricas. 1370 01:59:10,333 --> 01:59:11,875 A imprensa não deveria sentir o cheiro disso. 1371 01:59:12,125 --> 01:59:14,250 Eu repito. Sem imprensa. 1372 01:59:25,042 --> 01:59:27,458 Senhor, CBI. Eles querem falar sobre a fábrica. 1373 01:59:29,458 --> 01:59:32,875 Olá, senhor. Eu sou Mitra. Escritório Central de Investigação. 1374 01:59:33,500 --> 01:59:36,792 -Sim. -Preciso falar sobre o que ele acabou de te contar. 1375 01:59:37,250 --> 01:59:38,292 Em nosso escritório. 1376 01:59:42,292 --> 01:59:46,083 Todas as suas fábricas estão sob nosso controle. Incluindo sua equipe e o dinheiro. 1377 01:59:47,625 --> 01:59:48,833 Posso saber o motivo? 1378 01:59:50,208 --> 01:59:52,000 O negócio de bebidas geladas não é ilegal. 1379 01:59:52,833 --> 01:59:56,333 E eu sou um membro do Parlamento. Você parece ter esquecido, Sra.… 1380 01:59:56,583 --> 01:59:58,000 Como você disse que era seu nome? 1381 02:00:02,417 --> 02:00:03,250 Mitra. 1382 02:00:04,000 --> 02:00:06,500 E… este é o caso. 1383 02:00:07,083 --> 02:00:09,917 Isto não é para administrar essas fábricas. 1384 02:00:11,125 --> 02:00:13,292 Mas por administrar o esquema de jogos de azar Matka. 1385 02:00:13,792 --> 02:00:15,500 E escondendo milhões de rúpias 1386 02:00:16,082 --> 02:00:17,958 em suas fábricas. 1387 02:00:18,167 --> 02:00:19,250 Milhões de rúpias? 1388 02:00:20,625 --> 02:00:22,833 Eu não entendo o que você está dizendo. 1389 02:00:23,208 --> 02:00:24,667 É uma questão mesquinha. 1390 02:00:59,792 --> 02:01:01,458 É Vasu quem está comandando tudo isso. 1391 02:01:04,583 --> 02:01:07,375 Que há muito dinheiro no Matka ele corre, 1392 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 e que ele está escondendo tudo isso na minha fábrica, 1393 02:01:11,125 --> 02:01:12,292 é algo que realmente desconheço. 1394 02:01:12,625 --> 02:01:15,042 Sim. Mas você é um parceiro. 1395 02:01:16,667 --> 02:01:18,292 Teremos que prender você primeiro. 1396 02:01:18,792 --> 02:01:21,750 E então o tribunal decidirá o que fazer mais. 1397 02:01:22,750 --> 02:01:23,958 Só um minuto, Sra. Mitra. 1398 02:01:26,125 --> 02:01:28,708 Quantos sabem disso? 1399 02:01:29,958 --> 02:01:32,500 Bem. Eu e os membros da minha equipe. 1400 02:01:36,542 --> 02:01:37,750 Posso fumar? 1401 02:01:49,750 --> 02:01:53,208 Cheguei a esta fase depois de uma longa luta de 25 anos. 1402 02:01:53,625 --> 02:01:54,792 Eu não sei sobre você. 1403 02:01:55,750 --> 02:01:57,667 Mas se você cooperar comigo 1404 02:01:58,375 --> 02:01:59,958 limpe minhas mãos, 1405 02:02:01,417 --> 02:02:02,708 Vou entregar uma fábrica para você. 1406 02:02:04,375 --> 02:02:07,708 Isso significa que você pode pegar todo o dinheiro daquela fábrica. 1407 02:02:09,417 --> 02:02:12,042 Você pode fazer o que for com as restantes fábricas. 1408 02:02:15,875 --> 02:02:18,125 E você? Você não precisa desse dinheiro? 1409 02:02:24,125 --> 02:02:25,375 Eu sou um político. 1410 02:02:26,708 --> 02:02:29,083 A política é um negócio perene. 1411 02:02:30,625 --> 02:02:33,375 eu sei apertar dinheiro fora do povo. 1412 02:02:35,500 --> 02:02:37,083 Se minha estimativa estiver correta, 1413 02:02:37,875 --> 02:02:40,208 Vasu deve ter escondido o dinheiro em muitos lugares. 1414 02:02:41,167 --> 02:02:42,333 Vou trazer tudo isso para fora. 1415 02:02:43,708 --> 02:02:44,542 E você? 1416 02:02:47,750 --> 02:02:48,583 Negócio? 1417 02:02:54,583 --> 02:02:55,875 Iniciaremos a operação. 1418 02:02:56,208 --> 02:02:58,792 Teremos que localizar Vasu e prendê-lo. 1419 02:03:00,667 --> 02:03:01,625 Você não o encontrará. 1420 02:03:02,792 --> 02:03:04,333 Hoje é sexta-feira. 1421 02:03:04,958 --> 02:03:06,875 Vasu desaparecerá no domingo de manhã. 1422 02:03:08,250 --> 02:03:12,125 Distribua um comunicado de imprensa sobre Vasu e esta rede de jogos de azar. 1423 02:03:13,458 --> 02:03:17,208 Para que a guerra termine, o inimigo deve morrer. 1424 02:03:17,667 --> 02:03:20,958 Primeiro terei que encontrar um velho amigo. 1425 02:04:25,333 --> 02:04:26,292 Pai. 1426 02:04:28,375 --> 02:04:31,958 Mamãe não te contou não fazer coisas assim? 1427 02:04:34,292 --> 02:04:35,958 Pai, foi tudo por causa dessas coisas 1428 02:04:36,083 --> 02:04:38,125 que a mãe e a avó morreram. 1429 02:04:40,000 --> 02:04:43,292 Eles vão nos matar agora, pai? 1430 02:04:43,417 --> 02:04:45,042 Não diga essas coisas, querido. 1431 02:04:54,958 --> 02:04:56,458 Você não ouviu mamãe 1432 02:04:56,625 --> 02:04:57,917 quando ela disse para você parar, foi você, pai? 1433 02:04:58,000 --> 02:05:02,125 Estou pedindo para você parar tudo isso agora. Você poderia? 1434 02:05:05,917 --> 02:05:07,583 Se eu parar agora, 1435 02:05:08,500 --> 02:05:10,792 Sou responsável por muitas pessoas agora. 1436 02:05:10,875 --> 02:05:12,208 Para explicar por que não consigo parar, 1437 02:05:12,333 --> 02:05:14,083 Vou ter que explicar por que comecei. 1438 02:05:15,875 --> 02:05:17,750 Deixe-me contar uma história sobre uma cabrinha. 1439 02:05:18,375 --> 02:05:19,375 Descanse no meu colo, querido. 1440 02:05:22,583 --> 02:05:25,542 Era uma vez, quando o céu encontrou a terra, 1441 02:05:26,500 --> 02:05:27,417 havia uma ilha. 1442 02:05:28,833 --> 02:05:31,000 E naquela ilha morava uma cabrinha. 1443 02:05:32,417 --> 02:05:34,208 Foi com sua mãe e seu pai. 1444 02:05:37,125 --> 02:05:40,167 Havia muitas outras famílias como os deles na ilha. 1445 02:05:42,375 --> 02:05:46,208 O mar circundante não forneceu água potável para as cabras. 1446 02:05:48,833 --> 02:05:51,417 A areia da ilha era não é adequado para pastagem. 1447 02:05:53,542 --> 02:05:54,750 Movido pela fome, 1448 02:05:55,417 --> 02:05:58,708 as cabras aprenderam o arte de pescar no mar. 1449 02:06:00,917 --> 02:06:02,917 Uma raposa morava na ilha. 1450 02:06:04,958 --> 02:06:07,625 A raposa era a líder de todas as cabras. 1451 02:06:09,208 --> 02:06:11,542 A palavra da raposa era a lei para as cabras. 1452 02:06:14,667 --> 02:06:18,542 A raposa mandou todos os pais cabras para pescar no oceano. 1453 02:06:21,708 --> 02:06:24,125 As cabras trouxeram peixes para a raposa. 1454 02:06:25,792 --> 02:06:28,833 A raposa pegou o peixe e deu as cabras o quanto quisessem. 1455 02:06:32,208 --> 02:06:34,125 Depois de comer o peixe as cabras trouxeram, 1456 02:06:34,708 --> 02:06:36,583 a raposa engordou. 1457 02:06:39,875 --> 02:06:43,667 Mas a raposa só daria as cabras trabalhadoras uma refeição diária. 1458 02:06:47,708 --> 02:06:50,125 Acusando-o de explorar as cabras, 1459 02:06:51,167 --> 02:06:55,500 o pai da cabrinha se reuniu com as outras cabras e confrontou a raposa. 1460 02:06:59,500 --> 02:07:01,000 A raposa gorda 1461 02:07:02,250 --> 02:07:04,167 bater na cabra que pediu justiça, 1462 02:07:05,583 --> 02:07:07,083 queimaram seus barcos, 1463 02:07:08,292 --> 02:07:11,000 e afastou a família da caça. 1464 02:07:14,167 --> 02:07:17,542 Ordenou que as outras cabras não associar-se a essa família. 1465 02:07:21,250 --> 02:07:23,667 Aquela família passou fome por dois dias. 1466 02:07:26,375 --> 02:07:29,583 O cabrito faminto estava chorando para seu pai. 1467 02:07:31,625 --> 02:07:34,333 Com medo da família passar fome levando à morte, 1468 02:07:37,250 --> 02:07:39,917 o pai cabra bateu a porta das outras cabras em busca de ajuda. 1469 02:07:45,042 --> 02:07:47,000 Mas nenhuma porta se abriu. 1470 02:07:52,375 --> 02:07:53,792 Desesperado, 1471 02:07:55,042 --> 02:07:57,792 a cabra virou-se para a raposa, implorando por um pedaço para comer. 1472 02:08:01,042 --> 02:08:04,000 Mas a raposa cruel e sem coração 1473 02:08:06,167 --> 02:08:08,000 respondeu: 'Eu tenho bastante, 1474 02:08:10,000 --> 02:08:11,750 mas não para você. 1475 02:08:16,792 --> 02:08:18,917 Em vez disso, envie sua esposa. 1476 02:08:23,167 --> 02:08:26,208 O pai cabra voltou para casa e chorou, contando a exigência cruel. 1477 02:08:32,458 --> 02:08:35,125 Nada é mais vil do que a fome. 1478 02:08:39,292 --> 02:08:40,625 Sem outra escolha, 1479 02:08:42,125 --> 02:08:45,375 a mãe cabra foi até a raposa e voltou com comida. 1480 02:08:48,333 --> 02:08:50,333 Ela satisfez os desejos de todos. 1481 02:08:54,125 --> 02:08:55,083 Amanheceu. 1482 02:08:59,000 --> 02:09:00,500 Como os primeiros raios do amanhecer tocou a terra, 1483 02:09:02,333 --> 02:09:04,083 o pai cabra jazia sem vida, 1484 02:09:05,292 --> 02:09:07,000 como a cabrinha testemunhou. 1485 02:09:10,167 --> 02:09:12,583 Pelas palavras das outras cabras, 1486 02:09:15,000 --> 02:09:17,250 a cabrinha entendeu porque a raposa que negou comida a pedido do pai 1487 02:09:21,750 --> 02:09:25,250 fornecia comida quando a mãe cabra foi. 1488 02:09:28,333 --> 02:09:30,375 O cabrito estava cheio de raiva. 1489 02:09:32,083 --> 02:09:33,542 Estava com raiva da ilha, 1490 02:09:34,333 --> 02:09:35,708 na raposa enganosa, 1491 02:09:36,667 --> 02:09:38,917 nas cabras ingratas, 1492 02:09:40,292 --> 02:09:43,292 e para o deus que não fez nada. 1493 02:09:45,417 --> 02:09:47,542 Então, matou a raposa, 1494 02:09:48,458 --> 02:09:50,333 queimou todos os barcos, 1495 02:09:51,833 --> 02:09:54,833 e levou sua mãe para uma ilha distante. 1496 02:09:56,042 --> 02:09:58,708 Lá, juntou-se a outros cabritinhos como ele 1497 02:09:59,708 --> 02:10:02,250 e entrou em uma grande floresta. 1498 02:10:05,625 --> 02:10:09,292 Na floresta, alcançou um lobo em uma caverna. 1499 02:10:12,125 --> 02:10:14,292 Durante vários anos, o lobo estava conduzindo 1500 02:10:16,332 --> 02:10:19,000 um jogo de azar usando o sangue deste cabrito. 1501 02:10:22,333 --> 02:10:26,000 Quando a cabra cresceu e estava prestes a deixar o lobo, 1502 02:10:27,333 --> 02:10:29,125 o lobo disse, 1503 02:10:30,125 --> 02:10:31,625 'Oh cabra, cabra, 1504 02:10:32,167 --> 02:10:33,708 você não é uma cabra. 1505 02:10:34,292 --> 02:10:35,542 Você é um tigre. 1506 02:10:36,625 --> 02:10:38,792 Se você quer viver neste mundo, 1507 02:10:39,125 --> 02:10:41,500 você deve viver como um tigre.' 1508 02:10:45,708 --> 02:10:49,125 Desde aquele dia, a cabra começou a pensar como um tigre. 1509 02:10:51,708 --> 02:10:53,875 Com o tempo, transformou-se em tigre. 1510 02:10:54,250 --> 02:10:55,958 A cabra dentro dela morreu. 1511 02:10:56,167 --> 02:11:00,375 Tendo percebido que o estômago determina o que é bom e ruim, 1512 02:11:02,542 --> 02:11:05,417 decidiu viver como um tigre. 1513 02:11:08,375 --> 02:11:10,250 No dia em que você entender isso, 1514 02:11:11,750 --> 02:11:13,458 você virá para o seu pai 1515 02:11:14,208 --> 02:11:15,958 e você vai beijá-lo. 1516 02:11:16,125 --> 02:11:17,292 Hum. 1517 02:11:23,167 --> 02:11:24,500 Descanse um pouco. 1518 02:12:04,583 --> 02:12:05,583 Vir. 1519 02:12:11,125 --> 02:12:12,958 Irmão, ele está aqui. 1520 02:12:17,667 --> 02:12:19,167 Suas bochechas estão fofas. 1521 02:12:42,750 --> 02:12:44,083 Como você está, KB? 1522 02:12:44,583 --> 02:12:46,667 Você deve estar tendo muita diversão aqui no mar. 1523 02:12:47,208 --> 02:12:48,625 Vamos direto ao ponto. 1524 02:12:51,000 --> 02:12:53,458 Sua vida não deveria terminar neste mar. 1525 02:12:54,333 --> 02:12:55,792 Você deve voltar para a costa. 1526 02:12:57,333 --> 02:12:59,250 É minha posição e minha reputação 1527 02:12:59,625 --> 02:13:00,708 isso precisa ser resgatado por você. 1528 02:13:01,000 --> 02:13:03,292 Aquele Vasu se instalou aqui em Vizag. 1529 02:13:03,542 --> 02:13:05,583 Ele me traiu apesar de estar tão perto. 1530 02:13:07,750 --> 02:13:10,458 Ele acumulou mais da metade do dinheiro do país. 1531 02:13:11,708 --> 02:13:12,708 Matka! 1532 02:13:13,250 --> 02:13:16,125 Pilhas e mais pilhas de dinheiro nele. Oh meu Deus! 1533 02:13:17,292 --> 02:13:18,875 Ele usou mal minhas fábricas. 1534 02:13:19,042 --> 02:13:20,792 Ele não merece ter esse dinheiro. 1535 02:13:20,875 --> 02:13:22,458 Ele deveria ser punido pelo que ele fez. 1536 02:13:22,583 --> 02:13:24,542 Eu estive esperando por isso momento por tanto tempo. 1537 02:13:24,625 --> 02:13:25,833 Chegou a hora. 1538 02:13:27,125 --> 02:13:28,125 Precisamos atear fogo. 1539 02:13:30,167 --> 02:13:32,208 E tire-o de sua toca. 1540 02:13:33,292 --> 02:13:34,167 Amoru? 1541 02:13:35,500 --> 02:13:37,167 Alerte os garotos do Coqueiral. 1542 02:13:48,292 --> 02:13:50,625 A areia da praia de Visakhapatnam 1543 02:13:52,042 --> 02:13:54,750 esteve fora de contato com meus pés já há algum tempo. 1544 02:14:00,167 --> 02:14:01,208 Vamos. 1545 02:14:19,333 --> 02:14:23,250 ♪ Na estrada Rama Talkies Ele vende pedras coloridas ♪ 1546 02:14:23,458 --> 02:14:26,875 ♪ Na estrada Rama Talkies Ele vende pedras coloridas ♪ 1547 02:14:27,042 --> 02:14:30,917 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1548 02:14:31,042 --> 02:14:34,667 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1549 02:14:49,917 --> 02:14:53,958 ♪ Uma casa em Allipuram O céu usa um sari azul ♪ 1550 02:14:54,083 --> 02:14:57,542 ♪ Uma casa em Allipuram O céu usa um sari azul ♪ 1551 02:14:57,667 --> 02:15:01,417 ♪ eu mesmo armaria E espere por você ♪ 1552 02:15:01,583 --> 02:15:05,167 ♪ eu mesmo armaria E espere por você ♪ 1553 02:15:05,417 --> 02:15:08,583 ♪ Mas você não quer me ver Ou continuar vendendo pedras? ♪ 1554 02:15:08,708 --> 02:15:12,500 ♪ Você não vai olhar para mim E me acalmar? ♪ 1555 02:15:13,083 --> 02:15:17,042 ♪ Na estrada Rama Talkies Ele vende pedras coloridas ♪ 1556 02:15:17,250 --> 02:15:20,792 ♪ Na estrada Rama Talkies Ele vende pedras coloridas ♪ 1557 02:15:21,000 --> 02:15:24,750 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1558 02:15:25,042 --> 02:15:28,583 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1559 02:15:28,750 --> 02:15:32,500 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1560 02:15:32,708 --> 02:15:36,458 ♪ O que há dentro da pedra A habilidade está em suas mãos ♪ 1561 02:15:55,792 --> 02:15:56,958 Onde está minha filha? 1562 02:15:57,083 --> 02:15:58,542 Não entre em pânico, querido! 1563 02:15:58,750 --> 02:16:00,292 É você que queremos. 1564 02:16:00,458 --> 02:16:01,750 Nós vamos matar você primeiro, 1565 02:16:01,875 --> 02:16:03,708 e solte sua filha mais tarde. 1566 02:16:03,917 --> 02:16:05,875 Vocês são todos garotos do Coconut Grove, certo? 1567 02:16:07,083 --> 02:16:08,917 Comecei da mesma forma que você. 1568 02:16:09,167 --> 02:16:10,875 Não tenho certeza sobre o dinheiro que você está recebendo agora, 1569 02:16:11,250 --> 02:16:13,333 mas se você deixar minha filha ir, 1570 02:16:13,708 --> 02:16:15,917 Eu vou te dar mais dinheiro do que você já viu em sua vida. 1571 02:16:16,000 --> 02:16:17,083 Oh! 1572 02:16:17,542 --> 02:16:19,000 Nós estabelecemos sessenta mil. 1573 02:16:19,333 --> 02:16:20,542 O que você oferece? 1574 02:16:20,833 --> 02:16:22,333 Você vai nos dar um lakh? 1575 02:16:22,708 --> 02:16:24,125 Vou te dar sessenta lakhs. 1576 02:16:24,292 --> 02:16:25,417 Agora mesmo. Bem aqui. 1577 02:16:25,792 --> 02:16:27,500 O dinheiro está no jipe ​​​​atrás. 1578 02:16:28,417 --> 02:16:30,000 Leve o quanto quiser. 1579 02:16:31,000 --> 02:16:32,500 Até mesmo alguns extras pacotes não importarão. 1580 02:16:32,583 --> 02:16:33,500 Verifique. 1581 02:16:47,333 --> 02:16:48,458 Onde está minha filha? 1582 02:16:48,583 --> 02:16:49,500 Ela está lá, senhor. 1583 02:16:54,083 --> 02:16:55,083 Vasu! 1584 02:16:55,875 --> 02:16:56,875 Querido? 1585 02:17:00,500 --> 02:17:01,542 Querido! 1586 02:17:04,375 --> 02:17:06,000 Nada aconteceu com você, certo? 1587 02:17:14,708 --> 02:17:16,542 -Você estava com medo? -Não, pai. 1588 02:17:16,583 --> 02:17:18,125 Eu sei que você virá. 1589 02:17:28,500 --> 02:17:29,583 Ei! 1590 02:17:30,042 --> 02:17:31,583 Diga à pessoa que atribuiu a você esta tarefa 1591 02:17:31,792 --> 02:17:33,292 que você acabou com minha vida. 1592 02:17:33,375 --> 02:17:34,500 Como quiser, companheiro. 1593 02:17:43,375 --> 02:17:44,417 Sim, me diga. 1594 02:17:44,542 --> 02:17:46,958 Terminamos o trabalho conforme você instruiu. 1595 02:17:48,875 --> 02:17:49,875 OK. 1596 02:17:49,958 --> 02:17:52,042 -Venha e pegue o resto do dinheiro. -Sim, senhor. 1597 02:17:52,083 --> 02:17:53,292 O corpo deveria desaparecer. Não deveria ser encontrado em lugar nenhum. 1598 02:17:53,417 --> 02:17:54,417 OK. 1599 02:18:00,958 --> 02:18:03,792 Tudo bem. Estou indo embora. 1600 02:18:04,000 --> 02:18:05,958 Diga-me quando o o pagamento será desembolsado. 1601 02:18:06,417 --> 02:18:07,458 Assim que eu voltar de Delhi, 1602 02:18:07,500 --> 02:18:09,542 vamos fazer uma grande festa com o pagamento. 1603 02:18:38,583 --> 02:18:41,208 ♪ Vamos fugir Para um refúgio celestial ♪ 1604 02:18:41,500 --> 02:18:44,500 ♪ Ou fique aqui E governe este mundo do nosso jeito! ♪ 1605 02:18:44,833 --> 02:18:48,125 ♪ Maddilapalem, hora de dançar ♪ 1606 02:18:48,167 --> 02:18:51,292 ♪Akkayapalem, vamos aproveitar a chance ♪ 1607 02:18:51,375 --> 02:18:54,667 ♪ Colina Rushikonda, para gritar bem alto ♪ 1608 02:18:54,708 --> 02:18:57,042 ♪ Ei, querido... você está pronto agora? ♪ 1609 02:18:57,375 --> 02:19:03,792 ♪ Este corpo é elétrico Acione o interruptor, vamos lá ♪ 1610 02:19:03,958 --> 02:19:09,917 ♪ Com apenas um olhar, minha beleza te dar uma sacudida? Está sentindo aquela febre? ♪ 1611 02:19:09,958 --> 02:19:11,833 ♪ Com medo de deixar ir? ♪ 1612 02:19:39,208 --> 02:19:41,917 ♪ Venha... junte-se a mim esta noite ♪ 1613 02:19:42,542 --> 02:19:45,125 ♪ Essa garota é Pronto para os holofotes ♪ 1614 02:19:45,375 --> 02:19:51,583 ♪ Eu sou tudo que minha mãe tem Então me trate bem! 1615 02:19:51,750 --> 02:19:54,917 ♪ Suas provocações podem acender meu fogo ♪ 1616 02:19:55,083 --> 02:19:58,208 ♪ Mas nenhuma faísca pode Rasgue esse vestido ♪ 1617 02:19:58,417 --> 02:20:01,708 ♪ Apenas me ligue para perto Sussurre o que você deseja ♪ 1618 02:20:01,750 --> 02:20:04,542 ♪ Veja-me largar todas as minhas roupas tímidas ♪ 1619 02:21:02,333 --> 02:21:03,542 Esta noite o dinheiro deverá estar 1620 02:21:03,625 --> 02:21:06,375 -entregue ao armazém Seethamma Dhara. -Tudo bem, senhor. 1621 02:21:06,875 --> 02:21:08,500 Informe o pessoal da mídia impressa amanhã de manhã. 1622 02:21:08,708 --> 02:21:09,542 Sim, senhor. 1623 02:21:09,583 --> 02:21:12,083 Dizendo que ele não tem nada a fazer com esse negócio, 1624 02:21:12,500 --> 02:21:14,208 diga-lhes isso Vasu fugiu. 1625 02:21:15,667 --> 02:21:18,583 Estou pegando um vôo para Delhi amanhã à tarde. 1626 02:21:18,750 --> 02:21:19,750 Sim, senhor. 1627 02:21:22,583 --> 02:21:24,208 Você não disse nada sobre mim? 1628 02:21:43,250 --> 02:21:45,250 O cadáver de Vasu será jogado em Yarada. 1629 02:21:45,917 --> 02:21:48,417 Se o seu cadáver for levado à costa depois de dois ou três dias, 1630 02:21:49,750 --> 02:21:52,333 feche o caso dizendo ele cometeu suicídio. 1631 02:21:53,250 --> 02:21:54,792 Assim que eu voltar de Delhi, 1632 02:21:55,583 --> 02:21:56,792 Eu acertarei sua conta. 1633 02:21:57,750 --> 02:21:58,958 Guarde isso até então. 1634 02:21:59,667 --> 02:22:02,125 -Minha postagem DSP? -Eu cuidarei disso. 1635 02:22:22,542 --> 02:22:23,375 Vasu, 1636 02:22:23,500 --> 02:22:24,792 Não tenho nada a ver com isso. 1637 02:22:25,042 --> 02:22:26,167 Faça o que quiser. 1638 02:22:26,292 --> 02:22:27,417 Eu estou indo agora. 1639 02:22:28,333 --> 02:22:29,417 Sente-se, Konda. 1640 02:22:30,417 --> 02:22:32,125 Vamos falar sobre os velhos tempos. 1641 02:22:33,875 --> 02:22:35,167 Sente-se. 1642 02:22:38,833 --> 02:22:39,708 Onde está KB? 1643 02:22:39,833 --> 02:22:42,542 Ele foi buscar o dinheiro que você escondeu, Vasu. 1644 02:22:43,458 --> 02:22:44,542 Vasu, me escute. 1645 02:22:45,667 --> 02:22:47,167 Você pode matar KB se quiser. 1646 02:22:47,792 --> 02:22:49,000 Vamos conversar. 1647 02:22:53,208 --> 02:22:54,917 O que mais há para falar? 1648 02:22:55,625 --> 02:22:57,500 Eu salvei você na estação. 1649 02:22:59,042 --> 02:23:00,250 Eu fiz de você um grande homem. 1650 02:23:01,542 --> 02:23:02,583 eu estava tipo 1651 02:23:02,750 --> 02:23:04,083 uma figura paterna para você. 1652 02:23:04,292 --> 02:23:06,833 Na raiva, não se pensa direito. 1653 02:23:08,625 --> 02:23:10,333 O que você quer dizer com você não consegue pensar direito, com raiva? 1654 02:23:12,125 --> 02:23:14,958 Se você não consegue pensar direito com raiva, você vai mexer com minha filha? 1655 02:23:15,958 --> 02:23:17,417 Você planejaria me matar? 1656 02:23:18,125 --> 02:23:19,208 Meu? 1657 02:23:21,167 --> 02:23:22,000 É um erro. 1658 02:23:22,167 --> 02:23:23,167 É meu erro. 1659 02:23:23,500 --> 02:23:25,375 Estou aceitando. 1660 02:23:26,167 --> 02:23:27,125 Mas 1661 02:23:27,542 --> 02:23:29,208 pense por um momento, Vasu. 1662 02:23:29,375 --> 02:23:30,750 Sem me dizer, 1663 02:23:30,875 --> 02:23:32,250 você não executou um operação de jogo? 1664 02:23:32,275 --> 02:23:33,942 Você disse aí isso era muito dinheiro? 1665 02:23:35,875 --> 02:23:37,125 Ei, 1666 02:23:38,000 --> 02:23:40,375 essa foi minha ideia. Meu negócio. 1667 02:23:41,333 --> 02:23:43,542 Não presto contas a ninguém. 1668 02:23:44,958 --> 02:23:46,667 Eu já enganei você? 1669 02:23:48,583 --> 02:23:52,167 Na minha terra com meu investimento, a fábrica que você construiu, 1670 02:23:52,917 --> 02:23:55,333 Eu só peguei o que é meu dos lucros que você compartilhou. 1671 02:23:56,125 --> 02:23:57,167 Alguma vez eu exigi um detalhamento detalhado? 1672 02:23:57,250 --> 02:23:58,333 Eu fiz? 1673 02:23:59,792 --> 02:24:00,625 Sim. 1674 02:24:01,000 --> 02:24:02,041 Você tem razão. 1675 02:24:02,917 --> 02:24:04,083 A ideia é sua, de fato. 1676 02:24:05,792 --> 02:24:07,083 Por que você deveria me contar? 1677 02:24:07,333 --> 02:24:08,500 Me perdoe. 1678 02:24:09,500 --> 02:24:10,375 Por favor. 1679 02:24:18,625 --> 02:24:20,792 Seu velho idiota! 1680 02:24:21,417 --> 02:24:24,125 Vamos falar sobre perdão mais tarde. 1681 02:24:25,208 --> 02:24:27,708 -Primeiro, diga-me onde está o KB. -Ele está no porto. 1682 02:24:29,500 --> 02:24:30,583 Vá e mate-o. 1683 02:24:32,083 --> 02:24:35,167 Eu protegerei você do governo. 1684 02:24:35,292 --> 02:24:36,417 Nosso homem, Konda está aqui. 1685 02:24:37,875 --> 02:24:39,917 O que quer que você diga, o mesmo o conteúdo vai para o FIR. 1686 02:24:41,375 --> 02:24:42,667 Por favor Vasu. 1687 02:24:43,500 --> 02:24:46,375 Vamos ficar juntos como nos velhos tempos. 1688 02:24:47,167 --> 02:24:48,125 Por favor! 1689 02:24:49,417 --> 02:24:51,208 Pessoas e corações, 1690 02:24:51,625 --> 02:24:53,417 uma vez quebrado, 1691 02:24:54,000 --> 02:24:55,500 são difíceis de consertar. 1692 02:24:56,083 --> 02:24:57,792 Mesmo se você os colar juntos pela força, 1693 02:24:58,292 --> 02:24:59,958 não será tão forte quanto antes. 1694 02:25:03,083 --> 02:25:04,292 Eu não posso te matar. 1695 02:25:04,833 --> 02:25:06,167 Você uma vez me salvou. 1696 02:25:07,667 --> 02:25:09,000 Eu não posso te matar. 1697 02:25:09,458 --> 02:25:10,542 Eu não vou. 1698 02:25:12,833 --> 02:25:14,542 Eu tenho uma bússola moral. 1699 02:25:46,458 --> 02:25:47,542 Olá Chittibabu. 1700 02:25:48,250 --> 02:25:49,500 Você quer que eu dizer especificamente? 1701 02:26:19,000 --> 02:26:21,875 KB, vou conhecer todo mundo que tocou minha família. 1702 02:26:23,042 --> 02:26:24,792 gostaria de agendar um encontro com você. 1703 02:26:26,333 --> 02:26:27,625 Estou chegando. 1704 02:26:28,417 --> 02:26:30,000 Vamos acertar todas as contas. 1705 02:26:35,208 --> 02:26:36,417 Saaho senhor. 1706 02:26:36,500 --> 02:26:38,958 Vasu está indo ao porto para encontrar KB. 1707 02:26:39,625 --> 02:26:41,708 A situação parece perigosa para mim, senhor. 1708 02:27:32,083 --> 02:27:33,042 KB? 1709 02:27:35,708 --> 02:27:36,917 KB? 1710 02:27:39,000 --> 02:27:40,125 Onde está KB? 1711 02:27:40,417 --> 02:27:41,625 Onde está KB? 1712 02:27:48,500 --> 02:27:49,708 Vamos! 1713 02:28:05,958 --> 02:28:07,083 Ir! 1714 02:29:16,958 --> 02:29:19,042 KB? CBI aqui. Não se mova. 1715 02:29:20,583 --> 02:29:21,875 Vasu, por favor, renda-se. 1716 02:29:22,125 --> 02:29:23,542 Seu jogo acabou. 1717 02:29:45,375 --> 02:29:47,500 Se você levá-lo com você, 1718 02:29:48,125 --> 02:29:52,083 ele virá e tirará minha vida. 1719 02:29:54,583 --> 02:29:55,708 Amoru! 1720 02:30:00,958 --> 02:30:03,375 Seu corpo deveria se tornar uma peneira! Huh? 1721 02:30:31,250 --> 02:30:32,292 Um… 1722 02:30:43,750 --> 02:30:46,208 Ligue-me sempre que precisar. 1723 02:31:26,988 --> 02:31:28,155 Renda-se, Vasu. 1724 02:31:28,946 --> 02:31:30,821 O governo proibiu Matka. 1725 02:31:31,655 --> 02:31:33,655 Suas notas também foram banidas. 1726 02:31:33,905 --> 02:31:35,196 Desmonetização. 1727 02:31:36,030 --> 02:31:38,071 Todas as notas estão banidas. 1728 02:31:38,321 --> 02:31:40,571 Se possível, por favor transmita minha mensagem ao seu governo. 1729 02:31:41,238 --> 02:31:43,446 Se eles legalizarem Matka e fornecer uma licença, 1730 02:31:44,321 --> 02:31:46,905 vou limpar tudo Os empréstimos da Índia em uma noite. 1731 02:31:48,530 --> 02:31:50,280 Você vai liquidar os empréstimos do governo? 1732 02:31:51,488 --> 02:31:52,696 Isso vai acontecer? 1733 02:31:52,738 --> 02:31:55,280 não sei se é seu arrogância ou inocência. 1734 02:31:55,488 --> 02:31:56,530 Coragem. 1735 02:31:57,738 --> 02:31:59,530 Minha coragem não é adulterada. 1736 02:32:00,613 --> 02:32:02,488 Vou liquidar todos os empréstimos. 1737 02:32:04,405 --> 02:32:05,488 Promessa. 1738 02:32:07,280 --> 02:32:08,154 Vasu! 1739 02:32:08,571 --> 02:32:10,530 O governo não irá curvar-se diante de criminosos como você. 1740 02:32:11,155 --> 02:32:12,155 Eles não concordarão com seus termos. 1741 02:32:12,738 --> 02:32:13,863 Escute-me. 1742 02:32:14,155 --> 02:32:15,905 Vou garantir que sua pena de prisão seja reduzida. 1743 02:32:16,155 --> 02:32:17,321 Eu falarei com eles. 1744 02:32:21,489 --> 02:32:22,447 Oficial. 1745 02:32:23,571 --> 02:32:26,946 É por causa de caras legais como você temos chuva na hora certa e uma boa colheita. 1746 02:32:27,946 --> 02:32:29,655 Devido a bandidos como eu, 1747 02:32:29,821 --> 02:32:31,738 pelo menos dez pessoas são capazes de comer com vontade. 1748 02:32:33,530 --> 02:32:34,863 Equilíbrio da natureza. 1749 02:32:36,821 --> 02:32:37,738 Vasu. 1750 02:32:41,988 --> 02:32:43,196 Onde você está indo? 1751 02:32:44,905 --> 02:32:45,988 O que você vai fazer? 1752 02:32:47,905 --> 02:32:49,488 Você pode viver uma vida virtuosa? 1753 02:32:51,655 --> 02:32:52,696 Virtude. 1754 02:32:55,113 --> 02:32:57,238 O que é necessário para nós é a virtude. 1755 02:32:58,155 --> 02:33:00,280 Enquanto os desejos humanos não morrerem, 1756 02:33:01,113 --> 02:33:02,905 não haverá fim para o meu negócio. 1757 02:33:24,946 --> 02:33:25,863 Vir. 1758 02:33:31,196 --> 02:33:33,071 Matka foi banido em toda a nação. 1759 02:33:34,655 --> 02:33:37,988 Vou revelar meu novo plano de negócios quando chegar a Dubai. 1760 02:33:38,071 --> 02:33:39,863 Prasad sairá em dois meses. 1761 02:33:40,446 --> 02:33:41,696 Você cuida de Calcutá. 1762 02:33:41,780 --> 02:33:43,155 Você cuida de Madras. 1763 02:33:43,280 --> 02:33:44,405 Você cuida de Bengaluru. 1764 02:33:44,488 --> 02:33:45,988 O que você fará desta vez? 1765 02:33:46,071 --> 02:33:47,113 Mesmo! 1766 02:33:48,155 --> 02:33:49,363 Nós lhes vendemos esperança. 1767 02:33:49,946 --> 02:33:51,155 Compramos a confiança deles. 1768 02:33:52,738 --> 02:33:53,780 O mesmo vinho de sempre. 1769 02:33:54,488 --> 02:33:55,821 Embalado em frasco novo. 1770 02:33:57,488 --> 02:33:58,738 Essa garrafa se chama 1771 02:33:59,488 --> 02:34:00,530 críquete! 1772 02:34:01,863 --> 02:34:03,155 Apostas em críquete! 1773 02:34:05,530 --> 02:34:06,530 Dawood! 1774 02:34:14,530 --> 02:34:17,155 Ele cuidará de nossos negócios em Mumbai. 1775 02:34:17,530 --> 02:34:21,321 Ele lhe dará instruções sobre o que fazer a seguir. 1776 02:34:21,863 --> 02:34:22,946 Siga-o. 1777 02:34:25,196 --> 02:34:26,196 Vou me despedir.